Издательство ТЕКСТ

Середина марта предскажет погоду на лето: подул теплый ветер — будет лето теплое и мокрое; если же снег, мороз и ветер с севера — лето будет холодное; если пойдет дождь — все лето дождливое.
🌦 Эта увлекательная книжка о погоде и климате расскажет о том, как возникает погода, откуда приходит ветер и каким образом получается дождь.
🌦 Книжка написана для детей, но и нам, взрослым, будет интересно, особенно если читать ее и рассматривать красочные рисунки вместе с ребенком. И вместе искать ответы на вопросы: где найти пресную воду, что такое танец молекул, как отличить шторм от урагана по шкале Бофорта, как и почему меняется климат на планете?
🌦 Героев книги писательницы Эрны Усланд «Когда в Африке идет дождь» нарисовал художник Пер Рагнар Мёклебю.
🌦 Перевела с норвежского Евгения Воробьева.
 

Поздравляем с 8 Марта, дорогие женщины!

Альтернативные ссылки на ролик
Max
ВК
Pinterest

В день рождения Фазиля Искандера – сборник самых известных и искрометных рассказов писателя «ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД».

«Принять рассказ Искандера на ночь — такой рецепт можно было выписывать в нашей литературной аптеке…»

— пишет в предисловии к сборнику рассказов Фазиля Искандера «ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД» составитель литературный критик и публицист Наталья Иванова:

«Само имя Фазиля Искандера сразу вызывало улыбку читателя. Никак не юморист и не сатирик, Искандер обладал удивительным качеством: поднимать настроение. Тем более во времена, когда настроение общества падало до минусовой отметки. «Время, в котором стоим” (его выражение) преодолевалось искандеровским смехом…»

Примите рассказ Фазиля Искандера на ночь! Обложку книги создал художник Андрей Рябчук.

3 марта – Всемирный день писателя.
◽️О писателях, составивших цвет русской культуры XX столетия, — мемуарная проза Станислава Борисовича Рассадина, писателя и автора знаменитой статьи «Шестидесятники», по заглавию которой впоследствии был назван целый период интеллектуальной жизни России.
◽️М. Булгаков, М. Зощенко, А. Фадеев, Ю. Олеша, С. Михалков, А. Твардовский, В. Катаев, Н. Эрдман, Б. Окуджава, Б. Слуцкий, Ф. Искандер, Д. Самойлове, А. Галич, Е. Евтушенко, Ю. Козаков…
◽️Портреты разные: есть обстоятельно написанные маслом, есть летучие графические зарисовки, есть и то, что можно назвать шаржем. И в то же время это — коллективный портрет, чьи черты дают представление о некоем общем явлении, именуемом «советский писатель». Или — «советский интеллигент».
◽️«КНИГА ПРОЩАНИЙ. Воспоминания о друзьях и не только о них»
◽️«САМОУБИЙЦЫ. Повесть о том, как мы жили и что читали».
◽️Обложки книг создала Антонина Иващенко.

«Молодой – туда, где радость,
Пожилой – туда, где деньги,
А старик – туда, где Будда…
Бескрайние поля засыпали. Опускалась ночь. Земля открывала ей навстречу свою крепкую грудь, как женщина ребенку...»

🔸Так заканчивается роман китайского писателя Юй Хуа «Жить», повествующий о китайской семье, а через нее и о судьбе всего Китая во второй половине минувшего века.
🔸Роман принес автору мировую известность. Она еще более возросла, когда выдающийся режиссер Чжан Имоу снял по роману фильм, удостоенный Большого приза жюри Каннского фестиваля.
🔸На русский язык книгу перевел Роман Шапиро.
🔸Об одном из самых ярких современных китайских писателей Юй Хуа и его романах «Жить», «Братья» и «Как Сюй Саньгуань кровь продавал» здесь рассказал Афанасий Мамедов.
🔸На фото: кадр из фильма «Жить», в главной роли китайская актриса Гун Ли.

Ищете подарок мальчику? Подарите книгу «10 невероятных экспедиций» – они действительно невероятные! Потому что люди отправляются туда, где никто еще не бывал. Возможно, их пример вдохновит и вашего ребенка преодолеть что-то в себе?
▫️Джеймс Кэмерон погрузился в батискафе на дно глубочайшей в мире Марианской впадины. Нил Армстронг стал первым человеком на Луне. Эллен Макартур в одиночку обогнула земной шар на яхте. Геннадий Самохин покорил суперпещеру Крубера в Абхазии. Дайан Фосси спасала от вымирания горных горилл в Руанде. Алан Юстас совершил прыжок с парашютом из стратосферы. А еще вы прочтете об экспедициях Тура Хейердала, о мечте Фритьофа Нансена о Северном полюсе…
▫️Почему эти люди отважились на такой риск? Что влечет их к неизвестному? И еще они никогда не сдаются.
▫️Автор книги норвежская писательница и журналист Пиа Стремстад тоже обожает преодолевать себя, она обладательница черного пояса по тхэквондо. Нарисовал героев книги художник Тронд Бреденсен.
▫️Перевела с норвежского Анастасия Любаева.

#ГЛновости #Утраты
Скончался переводчик итальянской поэзии Евгений Солонович

Патриарх русского поэтического перевода, поэт, командор итальянского Oрдена coлидарности и правительственной премии РФ в области детской литературы умер в Москве, не дожив 10 дней до 93-летия

Евгений Солонович родился 21 февраля 1933 года в Симферополе, где его отец работал военным врачом. Окончив в начале 1950-х московский Иняз, он начал работать переводчиком итальянских делегаций и параллельно занялся переводом классической - Данте, - и современной на то время итальянской поэзии - Монтале, Унгаретти, Саба, оказавшись одним из тех, кто "привил" русской поэзии европейский свободный стих - верлибр. В 1959 году дебютировал в печати первой крупной публикацией — переводами с итальянского в антологии «Поэты Далмации эпохи Возрождения XV—XVI веков». За ними последовали сонеты Данте.

Всего Е.М. Солонович перевел значительный корпус итальянских поэтов всех веков, от древнейших до современных. Больше всего - Франческо Петрарку и Эудженио Монтале, а также Ариосто. Начав в 80-х переводить поэта, писавшего на римском диалекте, Джузеппе Джоакино Белли, со временем собрал его сонеты в обширную антологию, выдержавшую три переиздания.

Переводил также стихи с греческого и армянского, а также прозу Ландольфи, Моравиа.

В 2024 году выпустил (совместно с М. Визелем) мемуарную книгу "Русский Амаркод".

С 1993 по 2018 год вел в Литературном институте переводческий семинар, из которого вышли ставшие впоследствии известными переводчики.

В ХХI веке начал публиковать в журналах собственные оригинальные стихи, которые писал всю жизнь, и выпускать их отдельными книгами. В 2024 году выпустил книгу "Детские стихи", удостоенную в декабре 2025 года Правительственной премии в области детской литературы. Ранее, в 2004 году, удостоился ордена Звезды итальянской солидарности, дающего право на обращение Commendatore (Командор). Удостоен также мантии почетного доктора ряда итальянских университетов.

Скончался в ночь с 10 на 11 февраля в Москве. Об этом "Году Литературы" сообщили его родные.

Excelsior! Ко дню рождения Валерия Генкина — двуязычный сборник «Стихотворения. Эванжелина» Генри Лонгфелло.
Многие годы Валерий Исаакович редактирует и пестует серию «Билингва».

О широкой известности Лонгфелло в Европе свидетельствует, между прочим, такой факт. В романе Жюля Верна «Пять недель на воздушном шаре» (1862) перед собранием Географического общества предстает доктор Фергюсон, руководитель будущей смелой экспедиции. Вместо ожидаемой речи он произносит лишь одно слово: «Excelsior!»
И зал встречает это бурными аплодисментами, мгновенно узнав рефрен романтической баллады Генри Лонгфелло о юноше, идущем в одиночку на штурм альпийской вершины. У него в руках знамя, на котором написан странный девиз: «Excelsior!» Он идет, не слушая предостережений, отвечая на все вопросы одним-единственным словом, означающим: «Вперед и выше!»
(Г.М. Кружков, составитель, автор предисловия сборника Г. Лонгфелло)

Дорогой Валерий Исаакович, с Днем рождения!
Кстати, Г. Лонгфелло тоже родился в феврале.
«Excelsior!»

В этот день в 1865 году Грегор Мендель сформулировал законы наследственности. В судьбах героев романа «Учебник выживания для неприспособленных» эти законы играют особую роль.
▫️В гротескном мире, созданном Томасом Гунцигом, люди имеют возможность генетически манипулировать будущими детьми. Так кассирша супермаркета становится матерью четырех людей-волков — Белого, Бурого, Серого и Черного.
▫️Головокружительные приключения, яркие герои, порой жестокие и циничные, короткие главы, крутые повороты сюжета, — все это делает роман похожим на остросюжетный триллер, который стремительно движется к непредсказуемому финалу.
▫️Роман одного из самых талантливых и самобытных франкоязычных писателей нового поколения. Критики неслучайно назвали Томаса Гунцига «внучатым племянником Кафки».
▫️В блестящем переводе Нины Хотинской.
▫️Оформление серии «Первый ряд» Екатерины Кузнецовой.

7 февраля 1885 года родился Синклер Льюис. Всемирная слава первого американского Нобелевского лауреата по литературе началась с романа «Главная улица» (Main Street, 1920).
▫️Выпускница университета выходит замуж за провинциального врача. Главная улица в их небольшом городке олицетворяет образ жизни «средней» Америки. Кэрол полна энергии и желания растормошить размеренное существование горожан,но как одержать победу над Главной улицей?

«— Взгляни! — Она подвела его к двери детской и указала на растрепанную русую головку дочки... — Подумай, чего только этот ребенок не увидит, чего только не натворит, прежде чем умрет в двухтысячном году! Он может увидеть экономическое объединение всего мира, может увидеть воздушные корабли, отправляющиеся на Марс.
— М-м-да, перемены, наверно, будут, — зевнул Кенникот».
Синклер Льюис

▫️Перевод Даниила Горфинкеля.
▫️Оформление серии Екатерины Кузнецовой.
▫️На фото: город Сок-Сентр (Миннесота), где родился С. Льюис.

«В каждой стране есть своя Главная улица».

Джон Голсуорси

Зимний заснеженный Нью-Йорк «сделался похож на Варшаву», пишет И.Б. Зингер. Гости собираются на праздничное застолье к писательнице Перл Лейпцигер, никто из них не подозревает, что этот вечер поставит точку во многих отношениях. Это герои рассказа Исаака Башевиса Зингера из сборника «Страсти».
Рассказы – вершина творчества нобелевского лауреата, крупнейшего еврейско-американского писателя ХХ века.
В этом сборнике 20 ироничных, полных эмоций и воспоминаний рассказов, именно они переиздавались десятилетиями.
В переводе Дмитрия Веденяпина.
На обложке – фрагмент известной фотографии И.Б. Зингера в его кабинете, у окна.
Оформление серии «Классика ХХ» – Екатерины Кузнецовой.

«Начался сильный снегопад. Улицы стали белыми, а небо к вечеру — лиловым. Нью-Йорк сделался похож на Варшаву. Не хватало только извозчиков. Когда я шел по заснеженным улицам, мне казалось, что я слышу позвякивание колокольчиков. Я купил бутылку шампанского и поймал такси до Бронкса, что в такой день — большое везенье...»
И.Б. Зингер