Издательство ТЕКСТ

2 февраля 1709 года с острова Мас-а-Тьерра сняли прототипа Робинзона Крузо, шотландского моряка с неуживчивым характером Александра Селькирка. Ныне остров называется Робинзон-Крузо и находится у побережья Чили.
История отшельника, который провел на необитаемом острове более 4 лет, стала широко известна благодаря тому, что капитан английского корабля описал ее в книге «Кругосветное плавание». Это и вдохновило Даниэля Дефо на создание образа Робинзона Крузо.
▫️Роман «Робинзон Крузо» вышел в апреле 1719 года, а уже в августе публика читала его продолжение — «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо», в котором шестидесятилетний Робинзон возвращается на свой остров, где прожил 28 лет, путешествует по миру.
▫️Для нас этот роман интересен еще и тем, что путь Робинзона пролегает через Россию, полгода он проводит в Сибири, в Тобольске и Архангельске, удивляясь российским просторам, обычаям и порядкам того времени.
▫️В блестящем переводе Александра Ливерганта.
▫️На фото: памятник Александру Селькирку.

1 февраля 1587 года английская королева Елизавета I подписала смертный приговор Марии Стюарт. Трагическому конфликту двух королев посвящена пьеса Фридриха Шиллера «Мария Стюарт».
▫️Действие начинается за три дня до казни Марии Стюарт. Многочисленные попытки освободить шотландскую королеву из неволи, роковая встреча двух королев, коварство графа Лестера, самопожертвование юного Мортимера… — все напрасно. Мария Стюарт погибает. Но и Елизавета теряет всех своих советников.
▫️Написанная в 1800 году, трагедия «Мария Стюарт» уже более двух столетий не сходит с театральных сцен мира.
▫️Перевод выдающегося русского поэта, нобелевского лауреата, Бориса Пастернака представлен с параллельным немецким текстом.

«Вы плохо, сударь, знаете людей. Чем кажемся мы, тем нас и рисуют, / А что мы есть, никто не хочет знать».

«О рабство — / Потворствовать народу, потакать / Его страстям и быть его кумиром!»

«Но спутник счастья — тайна и молчанье, / А нежность сердца любит тишину».

27-м января 1945 года заканчивается книга Примо Леви «Человек ли это?» – живое свидетельство узника лагеря смерти. В этот день русские войска вошли в Аушвиц и дали шанс выжить тем, кто еще был жив.
▫️В Италии названа Книгой века.
▫️Перевод с итальянского Елены Дмитриевой.
▫️Предисловие Михаила Швыдкого.
▫️Перевод стихотворения «Человек ли то?» Евгения Солоновича.

Вы, что живете спокойно
В теплых своих жилищах,
Вы, кого дома по вечерам
Ждет горячий ужин и милые лица,
Подумайте, человек ли это —
Тот, кто не знает покоя,
Кто работает по колено в грязи,
Кто борется за хлебные крохи,
Кто умирает по слову «да» или «нет».
Подумайте, женщина ли это —
Без волос и без имени,
Без сил на воспоминанья,
С пустыми глазами, с холодным лоном
Точно у зимней лягушки?
Представьте, что все это было:
Заповедую вам эти строки.
Запечатлейте их в сердце,
Твердите их дома, на улице,
Спать ложась, просыпаясь.
Повторяйте их вашим детям.
А не то пусть рухнут ваши дома,
Пусть болезнь одолеет,
Пусть отвернутся от вас ваши чада.

Еще одна «зимняя» книга  — «Серебряная Инна» Элисабет Рюнель. Заснеженные просторы Северной Швеции, где само появление нового человека — большое событие.  И девушка с серебряными, седыми от рождения, волосами… История двух женщин из разных эпох; обе пережили потерю любимого человека, обе утратили желание жить. Но прошлое и настоящее встречаются, чтобы примирить мертвых и дать надежду живым.
 

«Утонченный роман о любви и страсти на фоне суровой северной природы. Для всех, кому холодными вечерами не хватает сердечной теплоты».
Журнал «Фройндин»

 
Роман «Серебряная Инна» (в оригинале «Хохай», так называется местность на севере Швеции) — удостоен премии Августа Стриндберга. В Германии по нему снят популярный фильм «Снежная страна» с Юлией Йентш в главной роли.
 
Элисабет Рюнель — одна из самых оригинальных писательниц Швеции, лауреат литературных премий, почетный профессор университета Умео, в Швеции она еще и признанный поэт. Поэтическое начало отчетливо ощущается и в прозе Рюнель.
 
◽️Перевод с шведского Екатерины Хохловой.
◽️Оформление серии Екатерины Кузнецовой.
 
О романе и авторе прекрасно написал Афанасий Мамедов:  https://www.labirint.ru/now/mamedov-ryunel/
 

#яковлевклуб

Ещё одним героем следующего сезона книжного клуба станет Синклер Льюис, предлагаю и с ним тоже познакомиться в экспресс формате:
- Мастер социальной сатиры и создатель нарицательных типов. Главные романы Льюиса 1920-х годов — беспощадная сатира на американское общество;
- Путь из провинции к славе через газетную работу. Карьеру начал с работы наборщиком в типографии, затем стал репортёром и редактором в различных газетах по всей стране;
- Продавал сюжеты Джеку Лондону. В начале карьеры, чтобы заработать, Льюис продавал сюжеты для рассказов и романов. В 1910 году он познакомился с Джеком Лондоном и продал ему несколько идей, включая сюжет для так и недописанного романа «Бюро убийств»;
- Сложный характер и проблемы с алкоголем. Льюис был известен своим непростым, саркастичным характером. Он злоупотреблял алкоголем, особенно в поздние годы, что подорвало его здоровье;
- Первый американский нобелевский лауреат. В 1930 году Синклер Льюис первым из писателей США получил Нобелевскую премию по литературе. Награду присудили «за мощное и выразительное искусство повествования и за редкое умение с сатирой и юмором создавать новые типы и характеры».

Синклер Льюис не так известен широкому читателю, но значимость и важность его творчества признавали многие авторы. Попробуем и мы познакомиться с американской классикой.

#американскаялитература #СинклерЛьюис

«ЗИМА КРАСОТЫ» — продолжение знаменитых «Опасных связей»!
▫️Лауреат Гонкуровской премии Кристиана Барош продолжает захватывающую историю жизни маркизы де Мертей, начатую в романе Шодерло де Лакло. На сей раз главная героиня - Керия, праправнучка маркизы, которая также борется с судьбой и добивается счастья.
▫️В послесловии к роману «ЗИМА КРАСОТЫ» (L’HIVER DE BEAUTE) К. Барош рассказывает об идее продолжить историю маркизы, начатую в далеком XVIII столетии.
▫️Перевод с французского Ирины Волевич.
▫️Оформление серии Екатерины Кузнецовой.
▫️На фото кадр из фильма Стивена Фрирза «Опасные связи» (1988).

«Шодерло де Лакло завершает свой легендарный роман "Опасные связи" поражением и бегством графини де Мертей, разорившейся и обезображенной оспой. Что же случилось с ней потом? И главное – кем была эта женщина? Образцом отваги и независимости в те времена, когда женщина считалась вещью, – так утверждает Кристиана Барош в своем замечательном романе, о котором будут еще долго говорить...»
Мишель Турнье, «Фигаро»

«Между моим домом и академией – пять баров, вот почему мне никогда туда не попасть...»

Роман Антуана Блондена «ОБЕЗЬЯНА ЗИМОЙ» (Un singe en hiver) удостоен престижной премии «Энтералье».
▫️Одно из главных действующих лиц романа – вино, которое позволяет двум родственным душам, случайно встретившись, вырваться из унылой обыденности и стать близкими друзьями.
▫️По роману снят теплый и искренний фильм с Жаном Габеном и Жаном Полем Бельмондо.
▫️В переводе с французского Натальи Мавлевич.
▫️Оформление cерии Екатерины Кузнецовой.

«…И тогда он рассказал ей про обезьяну зимой.
— ...В Индии или в Китае с наступлением холодов в городах появляется много обезьянок, их находят в самых неподходящих местах. Они забредают туда из любопытства, из страха или от отчаяния. Тамошние жители верят, что у обезьян тоже есть душа, поэтому собирают деньги и платят, чтобы их отвезли назад, в родные леса, к их друзьям и привычной жизни. И вот из городов в джунгли едут целые поезда обезьян...»

Зимой в Сокчхо жизнь замирает. Французский художник приезжает в этот приморский курортный город в поисках вдохновения. С девушкой, которая принадлежит совсем иной культуре, у него завязываются отношения хрупкие и в то же время прочные, подчас нелепые и болезненные, странные и прекрасные. Отношения, которые длятся лишь две зимние недели. Роман написан просто и безыскусно, словно прорисован тонкой кисточкой.
▫️Язык романа прозрачный, ненавязчивый, точно передан переводчицей Ольгой Поляк.
▫️Обложка создана художницей Екатериной Кузнецовой.

«Дебютный роман редкостной красоты».
Le Figaro

«Зима в Сокчхо» — дебютный роман Элизы Шуа Дюсапен, франко-корейской писательницы. Он стал литературной сенсацией, экранизирован и удостоен премии имени Роберта Вальзера.

«Этот роман — из тех, которые приносят душе покой и одновременно будоражат чувства».
«Трибюн де Женев»

Собрались на выставку Марка Шагала в Пушкинский? Книга воспоминаний Беллы Шагал многое объяснит и расскажет о великой любви художника к его жене и музе, героине его картин.
▫️Книга «Горящие огни» продиктована желанием Беллы запечатлеть и тем самым спасти от забвения жизнь родных мест. Специально для этой книги Марк Шагал сделал 68 рисунков. Вчитываясь в текст и соприкасаясь с душой жены, он выстраивает собственное повествование.
▫️Рисунки и послесловие Марка Шагала.
▫️Перевод с фр. Наталии Мавлевич.

«Она молчит, я тоже. Она смотрит – что за глаза! – я тоже. Как будто мы давным-давно знакомы и она знает обо мне все: мое детство, мою теперешнюю жизнь и что со мной будет; как будто всегда наблюдала за мной, была где-то рядом, хотя я видел ее в первый раз. И понял: это моя жена. На бледном лице сияют глаза. Большие, выпуклые, черные! Это мои глаза, моя душа…» (Марк Шагал)

Провожаем Старый год!