Семитофилия: иврит, арабский, арамейский

❓ЕВРЕИ ПОСТЯТСЯ ИЗ-ЗА ПЕРЕВОДА КНИГИ? 🤔

Работа переводчика и опасна, и трудна.

Завтра, 10 тевета по еврейскому календарю, установлен пост в память о начале осады Иерусалима царём Навуходоносором. Это роковое событие завершилось разрушением Первого Храма и началом Вавилонского плена.

Но это ещё не всё. Мало кто знает, что евреи постятся завтра также из-за одной филологической драмы.

8 дня того же месяца в III веке до н. э. царь Птолемей приказал перевести Тору с иврита на греческий. Так появился Перевод семидесяти толковников (Септуагинта).

Перевод оказался настолько... впечатляющим, что, по словам мудрецов, «в мире на три дня спустилась тьма»🌚

Так что да, завтра постятся и за важность точных формулировок.

🪬Семитофилия🪬

В иврите🇮🇱 áχla заимствовали как сленговое словечко со значением «шикарно», «классно», «лучше не бывает».

• áχla še-baχla (אחלה שבחלה) — «замечательнейшим образом»;
• áχla píta še-ba'olam (אחלה פיתה שבעולם) — «лучшая пита в мире»;
• áχla géver (אחלה גבר) — «крутой чувак»;
• áχla tsits (אחלה ציץ) — «шикарные титьки» (устаревшее выражение);
• áχla šel davávin (אחלה של דוואווין) — «крутой выпендрёж».

❗️В иврите áχla принято ставить перед существительным, хотя эпитеты должны в идеале оказываться после определяемого слова.

Но в более литературных изданиях áχla все-таки оставляют в постпозиции. К примеру, שפה אחלה safa áχla «пацанский язык, арго» или פלאפל אחלה faláfel áχla «суперский фалафель».

В любом случае слово не должно принимать определенный артикль.

Выражение супер плотно вошло в ивритский сленг и отлично демонстрирует, как арабские заимствования делают иврит живее и ярче.

Вы супер подписчики — атэм ахла мануим!😊❤️

Часть
1 • 2

АХЛА! СЛОВО ДЛЯ ОТЛИЧНОГО НАСТРОЕНИЯ☀️

Слово ахла (אַחְלָה, áχla) — одно из самых распространенных сленговых выражений в современном иврите. Оно используется для обозначения чего-то суперского, классного, самого лучшего.

Выражение очень популярно также в сиро-ливанских диалектах🇯🇴🇱🇧

По-арабски 'aḥlā (أَحلَى) — превосходная степень прилагательного ḥilw (حِلو), что значит «сладкий»🍭

В арабских диалектах слово часто означает:

• «сладкий, нежный, приятный»:

‏أَكْلِة حِلو
'akle ḥilw
сладкое блюдо, то есть десерт

• «привлекательный, интересный»:

فِي شِي حِلْو بِالرَّادْيو؟
fī šī ḥilw bi-r-rādyū?
Есть что-нибудь интересное по-радио?

• «лучший»:

ساكِنِ بْحَيّْ مِن أَحْلَى أَحْيَاءِ الْبَلَد
sākini-b-heyy min 'aḥlā 'aḥya'i-l-balad
Он живет в одном из лучших районов города

Про иврит читайте далее👇

Часть
1 • 2

НЕ ТОЛЬКО АРАБСКИЙ: НОВЫЕ ЗВУКИ НА СТРОЙКАХ ИЗРАИЛЯ🔉

После октябрьских событий в Израиле🇮🇱 все чаще звучит хинди🇮🇳 Это связано с запретом на въезд около 80 тыс. палестинских рабочих. Их место занимают индийцы: за год прибыло уже около 16 тыс. человек. Власти планируют привлечь еще тысячи.

Для индийских рабочих Израиль — это возможность зарабатывать в три раза больше, чем на родине. Шум стройки, ароматы индийской кухни и языковое разнообразие становятся частью новой реальности. Однако эксперты предупреждают, что это не решает полностью проблему кадров в строительстве, а задержки в сдаче жилья могут стать ощутимыми.

Индийские языки теперь — новая часть израильской жизни. Они наглядно показывают, как языковое разнообразие отражает изменения в обществе.

🪬Семитофилия🪬

ЗАВТРА В СЕЗОН АБРИКОСОВ 🍑

Выражение búkra fī-l-míšmiš («завтра в сезон абрикосов») возникло в Египте🇪🇬 и позже проникло в сиро-ливанские диалекты🇯🇴

• búkra (букв. «завтра») – перенос смысла на неопределенное будущее
• fī – предлог «в»
• -l- – определенный артикль
• míšmiš – «абрикосы»

Происхождение фразы 🕰

Сезон сбора абрикосов длится считанные недели. Когда египетские крестьяне обещали вернуть долг «в сезон абрикосов», это было лишь вежливое, но очевидное уклонение — времени на это точно не хватит.

Фраза перешла в иврит🇮🇱 почти в неизменном виде.

- מָתַי תַּפְסִיק לְעַשֵן?
Matay tafsik lə’ašen?
Когда ты бросишь курить?

- בוקרה פיל מישמיש!
Búkra fī-l-míšmiš.
После дождичка в четверг.

Оборот нередко используется как яркое саркастическое или ироничное замечание:

- 9 ש''ח לליטר דֶלֶק זה הרבה?!
Téša šékel lə-litr délek ze harbé?
9 шекелей за литр бензина это много?!

- בוקרה פיל מישמיש!
Búkra fī-l-míšmiš.
Совсем не сомневаюсь, что никогда такого не будет!

🪬Семитофилия🪬

СЛОВО ГОДА 2024: ЗАБРОШЕННОСТЬ

Израильское информационное агентство «Кан»🇮🇱 обогнало Академию языка иврит и самостоятельно выбрало слово года. Им стало hafkará (הפקרה, «заброшенность»). Выбор этого слова напрямую связан с провалом сделки по освобождению израильских заложников из Газы🎗️

В Израиле слово определяют не специалисты, а простые люди через голосование.

🏅В число финалистов также вошли:

• «надежда» תקווה tikvá;
• «БПЛА» כטב"ם katbám;
• «сделка» עסקה iská;
• «разрешено к публикации» הותר לפרסום hutár lə-pirsúm.

Филолог Шломит Узиэль в эфире «Кан» отметила интересную деталь. Корень слова года p/f-k-r פק"ר восходит к языку мудрецов Талмуда и, вероятно, связан с именем древнегреческого философа Эпикура. Эпикур учил стремлению к удовольствиям и свободе от обязательств, что в древности считалось «еретическим».

В иврите этот корень породил поэтому такие слова, как mafkír מפקיר («бросать на произвол судьбы»), mufkár מופקר («распутник») и mitpakér מתפקר («отступник»).

🪬Семитофилия🪬

ЕВРЕЙСКИЕ ИСТОКИ НОВОГО ГОДА:
🦄 ЕДИНОРОГ И ЗИМНИЙ СВЕТ ✨

В этом году Ханука совпадает с Рождеством и Новым годом. Это совпадение неслучайно – у всех трех праздников общий источник: стремление человечества к свету в зимний период.

Талмуд рассказывает, как после грехопадения Адам впервые столкнулся с тьмой. Он в ужасе воскликнул: «Горе мне! Из-за того, что я согрешил, мир темнеет и возвращается в хаос» (Талмуд, Авода Зара). Осенью, в день сотворения – еврейский Новый год (Рош ха-Шана), Адам заметил, что дни становятся короче. В тревоге он провел восемь ночей в посте и молитве, пока после зимнего солнцестояния дни снова не начали удлиняться.

Поняв, что это природный цикл, Адам испытал облегчение и принес в благодарность жертву – необычного «рогастого» быка.

🐂 Сколько рогов у быка? 🤔

Талмуд спорит о переводе слова maqrín מַקְרִן – глагол в значении «отращивать рога», «становиться рогастым» (?). Загвоздка в том, что maqrín встречается в Библии всего один раз (Пс. 69:32), и мудрецы до сих пор спорят о его точном значении.

Некоторые полагают, что речь идет о рогах во множественном числе. Однако рав Нахман бар Ицхак указывает, что нужно переставить огласовки у этого слова и прочитать его как מקֶרֶן (miqéren) — «одного рога».

Тогда получается, что жертвой Адама стал единорог🦄 (khad qéren חַד קֶרֶן) — загадочное существо, созданное для особой миссии. Этот «однорогий бык» не только помог первому человеку справиться с первобытным страхом и выразить благодарность за свет, но и стал символом борьбы с хаосом.

🌟 Свет зимних праздников 🎄

Идея победы света над тьмой пронизывает культурные традиции многих эпох. Языческие Сатурналии и Календы, празднуемые в это время года, стали основой для новых праздников:

🕎 Ханука напоминает о свете, зажженном Маккавеями в Храме, и олицетворяет надежду в самые темные ночи года.
☀️ Римский Новый год празднует удлинение светового дня после солнцестояния.
✝️ Рождество символизирует рождение света в глубочайшей тьме.

Все эти праздники – разные пути к одной цели: отпраздновать начало нового цикла жизни и победу света над тьмой.

✨ Пусть Новый год принесет вам свет, тепло и радость! 🌟

🪬Семитофилия🪬

ТРИ ГОЛОСА АРАБСКОГО МИРА НА ИВРИТЕ 📚

Центр מַכְּתוּבּ مكتوب («Мактуб») продолжает радовать любителей семитских культур переводами арабской литературы на иврит.

В этом году были опубликованы три знаковые книги.

1️⃣ Кан йа ма кан: народные сказки Билад аш-Шама

Сборник сказок, собранных Нáджлой Хури во время гражданской войны в Ливане (1975–1990), оживляет мир девушек-воинов, визирей-дервишей и шепчущих демонов. Эти истории передают уникальное мировосприятие женщин Сирии и Ливана.

2️⃣ Адам в моём обличье

Ливанский писатель Элиас Хури (1948–2024) завершает трилогию Дети гетто романом, в котором герой путешествует между Лодом, Хайфой и Нью-Йорком и сталкивается с тенями палестинского прошлого.

3️⃣ Кушан

Пять коротких рассказов израильского писателя друзского происхождения Мухаммада Нафаа (1940–2021) о жизни в галилейской деревушке. Для читателей, интересующихся пересечением еврейской и арабской культур, этот сборник станет ярким свидетельством единства в многообразии.

Подробнее здесь.

🪬Семитофилия🪬

📖 Имена библейского происхождения:

• Авигайль (אֲבִיגַיִל‎ «радость отца») — жена Давида, пророчица
• Адам (אָדָם «человек») — прародитель человечества
• Йосеф (יוֹסֵף «добавленный») — сын Иакова
• Давид (דָּוִד «возлюбленный») — основатель династии еврейских царей
• Мирьям (מִרְיָם‎ «горькая, сильная») — сестра Моисея
• Ноа (נוֹעָה «подвижная») — дочь Цлофхада
• Сара (שָׂרָה «благородная») — жена Авраама

🏞 Имена, связанные с природой:

• Ариэль (אֲרִיאֵל «лев Божий») — одно из названий Иерусалима
• Аяла (אַייָלָה «олениха», «заря»)
• Лави (לָבִיא «лев»)
• Тамар (תָּמָר «финиковая пальма»)
• У́ри (אוּרִי «мой свет»)
• Эла (אֵלָה «дерево»)
• Яэль (יָעֵל «горная козочка») — героиня Книги Судей

☪️✝️ Имена, популярные в других религиозных традициях:

• Мухаммад (مُحَمَّد מֻחַמַּד‎ «хвалимый») — пророк ислама
• Даниэль (דָּנִיֵּאל «Бог мой судья») — великий пророк
• Рэфаэль (רְפָאֵל «Бог исцелит») — архангел в христианстве
• Майя, Мия — имя непонятного происхождения (מִיָּה сокращение от Война Судного дня מִלחֶמֶת יוֹם כִּיפּוּר; «моя» из испанского; «святилище» из японского)

Эти имена — не просто слова, но живое отражение истории, религий и природы Израиля. Изучение их значений — ключ к более глубокому пониманию семитских языков и культур🪬

Часть
1 • 2

ИМЕНА ГОДА В ИЗРАИЛЕ: ЯЗЫК И ТРАДИЦИИ

В семитских языках нет заглавных букв, поэтому в тексте не всегда легко отличить имя от какого-то другого слова. Это может вызвать трудности при чтении. Именно поэтому изучение имен — важная часть освоения языка.

Каждый год к еврейскому Новому году Управление народонаселения Израиля🇮🇱 публикует список самых популярных имен новорождённых. Вот результаты за прошлый год.

✍️ Самые популярные имена для мальчиков:
Мухаммад (1846), Йосеф (1277), Адам (1237), Давид (1087), Ариэль (1065), Лави (1013), Рэфаэль (875) и новый фаворит — У́ри (858).

📜 Самые популярные имена для девочек:
Авигайль (1201), Мирьям (1012), Тамар (894), Сара (798), Яэль (762), Аяла (759), Лия (722), Майя (692), Ноа (682) и Эла (667).

❗️Обратите внимание: имена Авигайль, Мирьям, Тамар, Яэль — женские, несмотря на отсутствие у них окончания женского рода.

Эти имена не только популярны, но и наполнены историей и культурным значением. Об этом читайте дальше👇

Часть
1 • 2

ЧТО ПОЧИТАТЬ НА ПРАЗДНИКАХ?🎄

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОТКРЫТИЯ ГОДА

Министерство культуры Израиля🇮🇱 объявило лауреатов премии за достижения в области ивритской литературы.

🎖 Лауреаты премии 2024 года:

1. Авирама Голан — за биографии Ханы Сенеш и поэтессы Рахель для детей.
2. Янец Леви — за красочную детскую книгу Принцесса Авигайль и фабрика эмоций ("הַנְּסִיכָה אֲבִיגַיִל ובֵּית חֲרֹשֶׁת לרְגָשׁוֹת").
3. Элад Зерет — за роман для подростков Доставка. Роман-путешествие ("המִשְׁלוֹחַ. רוֹמָן מַסָּע").
4. Тали Конс — за переводы на иврит произведений C.Цвейга.
5. Шохам Манела — за поэтический сборник 11 лисиц и другие стихи ("11 שׁוּעָלִים ושירים אחרים").
6. Орит Бергман — за книгу для детей Двое ("שְׁתַּיִם").
7. Лиат Каплан — за выдающуюся редакторскую деятельность.

💰 Денежные призы:

Каждый лауреат получил награду в размере от 20 до 30 тыс. шекелей (примерно 7 тыс. евро), что эквивалентно средней зарплате в Израиле за два месяца.

Приятного праздничного чтения!😊

🪬Семитофилия🪬

Сирийская каша супер кратко: варится, Израиль держит ложку наготове.

🪬Семитофилия🪬

Когда иврит встречается с арабским: курьез на высоком уровне

В Израиле иврит и арабский переплетаются не только на улицах, но и в кулуарах власти. Этот языковой микс иногда рождает удивительные истории. Вот одна из них, случившаяся в 2018 году.

Во время встречи бывшего министра финансов Израиля Моше Кахлона с тогдашним палестинским премьер-министром Рами Хамдаллой произошел забавный случай. Помощник Хамдаллы, решив, что Кахлон не понимает арабского, шепнул своему начальнику: мол, будь настороже с израильским министром. Но Кахлон, выросший в семье евреев-выходцев из арабских стран и свободно владеющий арабским, спокойно обернулся, улыбнулся и на чистейшем арабском посоветовал помощнику быть чуточку вежливее.

Вся комната взорвалась смехом! Этот момент стал настоящим «ледоколом»: с тех пор встречи Кахлона с палестинским политиком сопровождались теплыми приветствиями, хлопками по плечу и даже объятиями.

Журналисты в шутку прозвали Кахлона «первым носителем арабского, который мог бы возглавить Израиль». Хотя премьером он так и не стал, его знание языков помогло размывать границы и находить общий язык там, где это казалось невозможным. И, конечно, иногда — просто искренне посмеяться.

🪬Семитофилия🪬

👥📑 Научный семинар «Как писать историю евреев Туниса?», 9 декабря, 17:00

⚡️Завтра в рамках XIX Конференции арабистов "Чтения И. М. Смилянской" состоится научный семинар «Как писать историю евреев Туниса?».

💬Семинар посвящен обсуждению проблемы места и роли еврейской общины в новой и новейшей истории, общественной и гражданской жизни Туниса, а также вопросам исследования еврейской истории в странах Магриба.

👨‍💼Основной докладчик - Хабиб Каздагли (профессор новейшей истории, бывший директор Лаборатории исследований исторического наследия Туниса в Университете Мануба, декан факультета искусств, литературы и гуманитарных наук Университета Мануба (2011–2017)).

🆕📖В 2024 г. профессор Каздагли, считающийся крупнейшим специалистом по истории еврейских общин Магриба, опубликовал книгу «Евреи. Наши братья по родине».

🌐Рабочие языки - французкий, русский (❕доступен перевод).

🤝 Присоединяйтесь, обещаем, что будет интересно!

💻Зарегистрироваться - по ссылке.

#CAIS_events #CAIS_arabconf #CAIS_arabconf2024

Многие знают Франца Кафку как автора мрачных и загадочных произведений, таких как «Превращение» и «Процесс». Однако мало кто осведомлён о его глубоком интересе к еврейской культуре.

В последние годы жизни Кафка активно изучал иврит, что отражало его стремление к познанию своих еврейских корней. Этот интерес был настолько серьёзен, что он вёл записи на иврите. В одной из таких тетрадей, известной как «Синяя тетрадь», Кафка задокументировал забастовку учителей в подмандатной Палестине в ноябре 1922 года.

В этой записи он отмечал (см. картинку):

Существует впечатление, что учителя оказались в худшем положении среди всех работников ишува, и только они страдают и лишены заработной платы.

Эти уникальные документы хранятся в Национальной библиотеке Израиля. В 2021 году библиотека оцифровала и опубликовала онлайн архив рукописей, писем и рисунков Кафки. Среди них — три черновика новеллы «Свадебные приготовления в деревне», записная книжка на иврите и путевые дневники.

Все материалы — здесь.

🪬Семитофилия🪬

Академия иврита к Министерству образования: "Учите язык!"

Министерство образования Израиля🇮🇱 решило внести языковую инклюзивность в официальные документы и использовало «гендерную точку» в приглашении на конференцию. Вместо привычного «מנהלים» (менахалим — «руководители») они написали «מנהלים.ות» (менахалим.от), чтобы объединить мужскую и женскую формы слова.

Звучит прогрессивно, но Академия языка иврит быстро охладила пыл министров. Она заявила, что это нарушает правила ивритской орфографии.

Тогда Министерство предложило другую идею: использовать новые окончания для гендерно-нейтральных слов. Правда тогда следует добавить в ивритский алфавит еще несколько новых символов — как на картинке👆

Кто прав — Академия или Министерство — сказать сложно. Но одно ясно точно: ивриту не раз ещё придётся искать баланс между традициями и новаторством.

Кстати, скачать клавиатуру для того, чтобы писать фразы на иврите с новыми символами, можно здесь.

🪬Семитофилия🪬

Наш видеоликбез «История евреев за 18 минут» уже набрал 500 тысяч просмотров на YouTube!

Посмотрите его этим вечером впервые или еще раз.

Количественные результаты по арабско-еврейской диаде.
(a) Географическое распределение авиаударов.

(b) Число зарегистрированных смертей (военные и гражданские) для каждого события. Синим🔵 показано число смертей, зарегистрированных при запросе на иврите, оранжевым🟠 — при запросе на арабском. Ошибки обозначают стандартное отклонение среднего значения, уклончивые ответы исключены.

(c) Общее число смертей (fat.), раненых (inj.), и количество убитых гражданских лиц в среднем за все события (civ.).

🪬Семитофилия🪬