В иврите🇮🇱 áχla заимствовали как сленговое словечко со значением «шикарно», «классно», «лучше не бывает».

• áχla še-baχla (אחלה שבחלה) — «замечательнейшим образом»;
• áχla píta še-ba'olam (אחלה פיתה שבעולם) — «лучшая пита в мире»;
• áχla géver (אחלה גבר) — «крутой чувак»;
• áχla tsits (אחלה ציץ) — «шикарные титьки» (устаревшее выражение);
• áχla šel davávin (אחלה של דוואווין) — «крутой выпендрёж».

❗️В иврите áχla принято ставить перед существительным, хотя эпитеты должны в идеале оказываться после определяемого слова.

Но в более литературных изданиях áχla все-таки оставляют в постпозиции. К примеру, שפה אחלה safa áχla «пацанский язык, арго» или פלאפל אחלה faláfel áχla «суперский фалафель».

В любом случае слово не должно принимать определенный артикль.

Выражение супер плотно вошло в ивритский сленг и отлично демонстрирует, как арабские заимствования делают иврит живее и ярче.

Вы супер подписчики — атэм ахла мануим!😊❤️

Часть
1 • 2