История начинается с библейского рассказа о Каине и Авеле. После того как Бог отверг жертвоприношение Каина, Он предупреждает его об опасности греха, который всегда подстерегает человека и стремится подчинить его себе (Быт. 4:7):
וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בּוֹ
ве-элейха тшукато ве-ата тимшол бо
«К тебе его влечение, но ты будешь властвовать над ним».
В романе Стейнбек сопоставляет три английских перевода этой фразы: thou shalt rule («ты будешь властвовать»), do thou rule («властвуй») и thou mayest rule («ты можешь властвовать»).
Казалось бы, разница невелика. Но для Стейнбека она принципиальна: в первом случае Бог обещает человеку победу над грехом, во втором — повелевает победить, а в третьем лишь говорит, что такая победа возможна, но выбор остаётся за человеком.
Откуда взялись три разных перевода?
В древнееврейском оригинале стоит תִּמְשָׁל (timshol) — форма глагола «властвовать». В современном иврите она выражает будущее время: «ты будешь властвовать». Однако в библейском языке глагольная форма yiqtol могла обозначать не только будущее действие, но и возможность, долженствование или повеление.
Стейнбек передал timshol как timshel и ошибочно приписал этому слову значение «ты можешь». В действительности глагол означает «властвовать», а возможность — лишь одно из допустимых значений его грамматической формы.
В любом случае в своём прочтении библейского стиха он нашёл подтверждение особенно важной для него мысли — человек не обречён повторять грехи предков.
После выхода романа timshel зажило самостоятельной жизнью. Этим словом называют песни, благотворительные организации и яхты, а поклонники Стейнбека нередко делают с ним татуировки — порой даже на иврите, воспроизводя ошибочную огласовку😅
Что же касается сериала, смотреть его или нет? Как сказал бы Стейнбек, thou mayest. Выбор за вами.