В книге «Как я изучаю языки» венгерская переводчица и полиглот Като Ломб, которая владела 16 языками, описывает похожую ситуацию:
«Через пять, десять, двадцать минут [работы с иностранным языком] появляется ощущение какого-то тупика».
Ломб расспросила людей, которым удалось преодолеть эту «мёртвую точку». Оказалось, что каждому помогло собственное увлечение.
Пенсионер, коллекционер марок: «Я прочел кучу иностранных каталогов, чтобы упорядочить свою коллекцию марок».
Парикмахер: «Меня интересует все о киноактерах».
Начальник отдела в министерстве: «Обожаю детективы. Каким бы трудным язык ни был, ни за что не брошу, пока не узнаю все подробности. А главное — чем все кончилось?!»
Студент-медик: «Хотелось бы серьезно заняться психиатрией. Надо бы знать два-три иностранных языка. Уже читаю по-немецки».
Художник-оформитель: «Сколько раз видел в иностранных журналах красивые интерьеры, мебель, платья, а что там написано, как это сделать — прочитать не мог...»
Работница типографии: «...напевала себе и напевала мелодии любимых иностранных песен, пока не пришло в голову, что ведь и тексты можно выучить и понимать!»
Школьник, футбольный болельщик: «Чувствуешь, что отстаешь от жизни, если не знаешь, к каким соревнованиям, встречам готовятся сейчас известные зарубежные футбольные команды».
И это прекрасные примеры того, как личный интерес помогает справляться с языковым барьером.
Сегодня возможностей ещё больше. И совершенно не обязательно понимать каждое слово, чтобы получать удовольствие от самого процесса.