Семитофилия: иврит, арабский, арамейский

Недавнее исследование выявило, что ответы ChatGPT на вопросы о ближневосточных конфликтах могут существенно различаться в зависимости от языка запроса.

Особенно заметны расхождения при сравнении ответов на арабском и иврите.

При запросах на арабском языке ChatGPT систематически называл большее количество погибших по сравнению с запросами на иврите. В среднем, оценки смертности на арабском были на 34% выше.

В ответах на арабском языке чат-бот в два раза чаще упоминал жертвы среди мирного населения и в шесть раз чаще — гибель детей.

Расхождения в ответах могут существенно влиять на восприятие событий пользователями, говорящими на разных языках. Поскольку большие языковые модели, такие как ChatGPT, становятся все более популярными источниками информации, существует риск усиления предвзятости и создания "информационных пузырей".

Подробнее — см. схему.

🪬Семитофилия🪬

Опубликован длинный список номинантов на израильскую премию Сапира по литературе📚 за 2024 год. Аналог Букеровской премии.

Победитель получит денежное вознаграждение в размере 180 тысяч шекелей. Его книга будет переведена на арабский и еще один язык по выбору.

12 номинантов, вошедших в длинный список:

• Ребенок Иностранного легиона, Леа Айни
• Начало всех вещей, Янив Ицкович
• Я осталась ради вас, Рухама Альбаг
• Тьма на горе Гильбоа, Ави Гарфинкель
• И вдруг утро, Наама Деи
• Дневник прощания, Ницан Вейсман
• Новый порядок, Авнер Вишницер
• Голубой дом, Дана Хейфец
• Три дня летом, Йоси Авни-Леви
• Хавива, Натали Месика
• Голодное сердце, Эшколь Нево
• Не называй меня Умм Кульсум, Йохи Шелах

Премия будет вручена на церемонии, которая состоится в январе.

В прошлом году лауреатом премии стала Офра Оффер Орен с книгой Что случилось с Агарь в Эйлате?

Премия учреждена в 2000 году для продвижения литературы на иврите🇮🇱 и популяризации культуры чтения.

🪬Семитофилия🪬

Бесплатные курсы от Министерства абсорбции для подготовки к экзамену "Яэль". Обучение субсидировано управлением по делам студентов.

Экзамен обязателен для абитуриентов высших учебных заведений, которые не сдавали психометрию на иврите.

Экзамен "Яэль" состоит из двух частей: части множественного выбора (три раздела) и письменного задания (сочинения).

Хорошую подборку материалов прошлых лет можно найти здесь.

🪬Семитофилия🪬

Как разговаривают сегодня врачи💊 в Израиле?

Рувик Розенталь, известный израильский филолог, собрал сленг медицинского иврита🇮🇱 в уникальном словаре.

Несколько ярких примеров:

• "сыпь на коже" называется חָרָארָה kharára от арабского حرارة ḥarára с тем же значением. Теперь этим термином описывают всё — от температуры до кожной реакции на врачей с чувством юмора.

• "пациента, у которого нет серьёзных медицинских проблем", называют gmg ג'י אם ג'י dji em dji — сокращение от идишского выражения גורנישט מיט גורנישט gornisht mit gornisht — "ничего с ничем". Не путать с omg😅

• про пациента с низким уровнем интеллекта говорят, что он страдает айкьюпенией אַייקיופֶּניה ayqyupénya — от английского iq ("уровень интеллекта") и греческого -penia ("недостаток").

Больше забавных выражений — здесь.

🪬Семитофилия🪬

В истории есть удивительный пример: еврейский воин Самуил ибн Адиа владел замком в сердце Аравии, контролируя важные торговые пути. Но запомнили его не только как мудрого правителя, но и как поэта, творившего на изысканном арабском языке.

Самуил стал легендарной личностью благодаря своей непреклонной верности.

В VI веке Имрулькайс, мастер арабской поэзии, спасался от врагов и доверил еврейскому воителю семью, дорогие доспехи и сокровища, а сам отправился за помощью в Византию. Имрулькайс погиб в дороге.

О богатствах поэта узнал аль-Харис, правитель соседнего царства. Видимо, по его приказу Имрулькайс и был убит.

Аль-Харис осадил крепость Самуила и потребовал выдать имущество. Когда Ибн Адиа отказался, царек убил одного из сыновей еврейского воителя, но даже это не сломило его дух.

С тех пор в арабском языке распространилось выражение أوفى من السموأل 'awfaa min al-Samaw'al — «вернее Самуила». Оно стало символом безупречной преданности и чести.

🪬Семитофилия🪬

Академия языка иврит поделилась неожиданным фактом: арак🥛, горячительный анисовый напиток, на арабском значит "пот"😅

Действительно, все дело в процессе дистилляции! Когда фруктовая брага испаряется, алкоголь буквально "потеет" каплями, которые затем собираются в ваш любимый напиток.

А еще, в арабском слово пишется через букву айн عَرَق, поэтому правильнее писать на иврите "ערק", а не "ארק".

Но почему же на некоторых бутылках мы все-таки видим алеф? Это влияние турецкого языка, где звучный айн просто заменили на мягкое "а".

У арабов сиро-ливанского региона название этого напитка обычно произносится как ʿara' (qaf перешел в хамзу). Не удивляйтесь, это тоже арак🙈

Теперь вы знаете, что тост "за арак" – это не только вкусно, но и немножко потно😄 Лехаим!🍹

🪬Семитофилия🪬

🎙ХЕЗБОЛЛА: АРАБСКИЙ ЯЗЫК СИЛЬНЕЕ ИЗРАИЛЬСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ

В 2012 году основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж взял интервью у лидера "Хезболлы" Хасана Насраллы. Темой разговора стало противостояние с Израилем и то, как деревенская смекалка обходит высокие технологии.

Насралла поделился: израильская армия — это армия дронов, компьютеров и сверхсовременных шпионских систем. Но "Хезболла" предпочитает другой подход: простые парни из деревень, фермеры и рабочие, которые используют обычные рации.

"Какой тут секрет?" — спросил Ассанж. Всё дело в особенностях арабских диалектов. Вместо сложных кодов молодые бойцы "Хезболлы" общаются на сленге своих деревень: поговорки, названия бытовых вещей, местные выражения. Например, представьте, что кто-то говорит по рации "отец курицы идёт к ослу". Разве компьютерная система разведки поймёт, что это значит? А израильский аналитик вряд ли когда-нибудь жил в той деревне, где знают, кто такой этот самый "отец курицы".

Ассанж смеётся, слушая эти истории, но мораль проста: иногда простота и творчество сильнее самых сложных технологий. Особенно, если ты знаешь, что "отец курицы" — это не про кулинарию.

🪬Семитофилия🪬

Арабский Сирии🇸🇾 и Ливана🇱🇧

• والله ما ستوعبت حرف عالأستاذ اليوم، متل كأنو عم يحكي سنسكريتي
(walla ma stoʿabet ḥaref ʿal 'estaz lyom, metel ka'anno kan ʿam yeḥki sansakriti)

Я ничего не понял из того, что сегодня говорил учитель, будто он говорил на санскрите

• شُو عَم حاكِيك عِصْمَلِّي/عَجَمي؟
(shuʿ am ḥakik ʿeṣmalli/ʿajami)

Ты говоришь со мной на османском турецком (как вариант — персидском)?

• يحكي كرشوني
(yeḥki karshuni)

Он говорит на сирийском арамейском

Термин karshuni относится к текстам на сирийском языке, которые были записаны арабским письмом. Согласитесь, читать такие тексты сложновато.

Египетский арабский🇪🇬

• دبيتكلم بالهندي
(byatkallam bel-hendi)

Он говорит на хинди

• بِيِتْكَلِّم هِيْرُوْغْلِيفي
(byatkallam hirughlifi)

Он говорит на языке древнеегипетских иероглифов

Тунисский арабский🇹🇳

• ياخي تشوف فيّا نحكي بالقِجمي?
(yakhay tshuuf fiyya naḥki bil-qijmi)

Ты думаешь, я говорю на каком-то древнем языке?

Слово «قجمي» (qijmi) или عجمي (ʿajami) буквально означает «чужой язык», но часто ассоциируется с персидским или языками древних «варварских» народов.

• مافهمت شي ملّي يحكي فيه، تقول يحكي بالشلحة
(ma fhimt shay mlli yəḥki fih, tqul yəḥki bil-shelḥa)

Я ничего не понял из того, что он говорит, будто он говорит на шельхе

Слово شلحة (shelḥa) изначально относится к диалекту берберского языка, но в тунисском контексте может обозначать все берберо-ливийские языки.

Китайский, греческий, арамейский, берберский, хинди, санскрит, персидский, турецкий, древнеегипетский!

Не знаю даже, какой из них сложнее.

🪬Семитофилия🪬

Часть
1 • 2

Как русское выражение «для меня это китайская грамота» звучит на разных семитских языках? Узнайте, как в иврите и разных диалектах арабского отражаются трудности восприятия чужого языка и культуры!

Готовимся морально — сегодня будет лонгрид.

Иврит🇮🇱

• זה נשמע לי סינית
(ze nishma li sinit)

это звучит для меня как китайский

• זה כמו יוונית בשבילי
(ze kmo yevanit bishvili)

это как греческий для меня

• ס'איז תּרגום־לשון צו מיר
(s'iz targum-loshn tsu mir)

Это для меня как арамейский язык таргумов (из идиша)

Последнее выражение отсылает к арамейскому языку первых веков нашей эры, который использовался для переводов (таргумов) библейских текстов.

Арабский литературный язык☪️

• يتحدث باللغة الصينية
(yataḥaddath bil-lugha aṣ-ṣiniyya)

он говорит по-китайски

Часть
1 • 2

Продолжаем наше языковое приключение под названием тыквенная алия🛫🧳 (первая часть была здесь).

Слово "тыква" (דלעת dlaʿat)🎃 в иврите все-таки находит арабского брата-когната в лице dallaaʿ دلاع. Последний оказывается, правда, "арбузом"🍉!

Слово dallaaʿ встречается преимущественно в тунисских, алжирских и марокканских вариантах арабского. В Сирии, Ливане и Египте чаще используют слово بطيخة (baṭṭiikha). Оно восходит к арамейскому paṭṭiḥa ܦܲܛܝܼܚܵܐ.

Произноситься "арбуз" может по-разному в зависимости от диалекта — dallaaʿ, dullaаʿ, dillaaʿ, dlaaʿ и даже dlaaḥ (دلاح).

Схожесть dallaaʿ с ивр. dlaat иногда вызывает путаницу среди израильтян. Многие уверены, что старая песня "يا دلع يا دلع" ("Ya dalaʿ, ya dalaʿ") в исполнении ливанской дивы Сабах посвящена какой-то замечательной тыкве или в лучшем случае арбузу. Однако это совсем не так. Слово dalaʿ означает здесь "баловень судьбы".

И последний не самый приятный штрих — в классическом еврейско-арабском языке דלאע (dullaаʿ) использовалось все-таки для обозначения "тыкв"!🙈 Рамбам, к примеру, брал арабские названия для обозначения бахчевых культур. Но тыква у него так и осталась דלאע (dullaаʿ). «Египетская тыква» у него называется al-dullaʿ al-maṣri, а греческая — al-dullaʿ al-yunani.

Либо в средневековом Египте "арбуз" успел-таки превратиться в "тыкву"🤷‍♂️

🪬Семитофилия🪬

В Саудовской Аравии🇸🇦 найден камень с древними молитвенными изречениями, которые могут принадлежать сподвижнику пророка Мухаммада — Ханзале ибн Аби ʿАмиру. Молитва является всего лишь второй известной нам надписью, датируемой эпохой Пророка.

Фразы высечены на палеоарабском — предшественнике современного арабского письма. Они поднимают массу вопросов.

Был ли текст написан самим сподвижником Ханзалем, погибшим в битве при Ухуде? Отсутствие диакритических знаков, использование архаичных символов и странные добавления вызывают споры.

Связь молитвенных формулировок с эпохой Пророка проливает свет на таинственный этап перехода от набатейского письма к арабскому.

🪬Семитофилия🪬

Недавние новости о погроме на улицах Амстердама🇳🇱 вызвали настоящий шок. Болельщики израильской команды подверглись нападениям со стороны про-палестинских активистов.

В этой крайне тревожной ситуации одному израильтянину сильно пригодилось знание арабского языка.

Мельхем Асад, друз из северного городка Кисра-Смеа и фанат "Маккаби"🇮🇱, не растерялся. Он увидел группу нападавших и, притворившись своим, убедил их по-арабски, что все евреи уже ушли. Он сбил разъярённую толпу с толку, а сам побежал по улицам. Мельхем советовал своим соотечественникам снять командные цвета, чтобы их не опознали.

Вот вам и польза от владения арабским!

🪬Семитофилия🪬

Появился один из первых словарей арамейского языка — oromoyo.ai, который с помощью искусственного интеллекта подбирает переводы запрашиваемых слов и выражений с учетом контекста и стиля пользователя.

Он также автоматически озвучивает слова для точного произношения.

🪬Семитофилия🪬

Удивительные вещи открыл для себя на прошлой неделе.

Только 10% израильских евреев полагают, что хотя бы неплохо понимают арабский на слух (данные 2015 года). Чтение на этом языке — ещё более редкий навык: лишь 2,6% могут осилить газету, а арабскую литературу понимает всего 1%! А если говорить о тех, кто действительно читает арабские тексты, то такая цифра приближается к нулю.

Забавно, что около миллиона арабоязычных евреев приехало в Израиль после его основания в 1948 году, но сегодня из всех их общин на арабском говорят единицы.

Язык вроде бы был рядом, но как-то растворился по дороге.

🪬Семитофилия🪬

Может ли отдельная часть Корана напомнить о Римской империи?

Удивительно, но ответ окажется положительным.

Вместе с автором канала «Семитофилия: иврит, арабский, арамейский» давайте проанализируем вместе несколько мест из мусульманского священного писания, в которых отражены достижения греко-римской культуры.

#ordia_middleeast

Подписаться на канал | Дать нам буст