Арабский Сирии🇸🇾 и Ливана🇱🇧

• والله ما ستوعبت حرف عالأستاذ اليوم، متل كأنو عم يحكي سنسكريتي
(walla ma stoʿabet ḥaref ʿal 'estaz lyom, metel ka'anno kan ʿam yeḥki sansakriti)

Я ничего не понял из того, что сегодня говорил учитель, будто он говорил на санскрите

• شُو عَم حاكِيك عِصْمَلِّي/عَجَمي؟
(shuʿ am ḥakik ʿeṣmalli/ʿajami)

Ты говоришь со мной на османском турецком (как вариант — персидском)?

• يحكي كرشوني
(yeḥki karshuni)

Он говорит на сирийском арамейском

Термин karshuni относится к текстам на сирийском языке, которые были записаны арабским письмом. Согласитесь, читать такие тексты сложновато.

Египетский арабский🇪🇬

• دبيتكلم بالهندي
(byatkallam bel-hendi)

Он говорит на хинди

• بِيِتْكَلِّم هِيْرُوْغْلِيفي
(byatkallam hirughlifi)

Он говорит на языке древнеегипетских иероглифов

Тунисский арабский🇹🇳

• ياخي تشوف فيّا نحكي بالقِجمي?
(yakhay tshuuf fiyya naḥki bil-qijmi)

Ты думаешь, я говорю на каком-то древнем языке?

Слово «قجمي» (qijmi) или عجمي (ʿajami) буквально означает «чужой язык», но часто ассоциируется с персидским или языками древних «варварских» народов.

• مافهمت شي ملّي يحكي فيه، تقول يحكي بالشلحة
(ma fhimt shay mlli yəḥki fih, tqul yəḥki bil-shelḥa)

Я ничего не понял из того, что он говорит, будто он говорит на шельхе

Слово شلحة (shelḥa) изначально относится к диалекту берберского языка, но в тунисском контексте может обозначать все берберо-ливийские языки.

Китайский, греческий, арамейский, берберский, хинди, санскрит, персидский, турецкий, древнеегипетский!

Не знаю даже, какой из них сложнее.

🪬Семитофилия🪬

Часть
1 • 2