Как русское выражение «для меня это китайская грамота» звучит на разных семитских языках? Узнайте, как в иврите и разных диалектах арабского отражаются трудности восприятия чужого языка и культуры!

Готовимся морально — сегодня будет лонгрид.

Иврит🇮🇱

• זה נשמע לי סינית
(ze nishma li sinit)

это звучит для меня как китайский

• זה כמו יוונית בשבילי
(ze kmo yevanit bishvili)

это как греческий для меня

• ס'איז תּרגום־לשון צו מיר
(s'iz targum-loshn tsu mir)

Это для меня как арамейский язык таргумов (из идиша)

Последнее выражение отсылает к арамейскому языку первых веков нашей эры, который использовался для переводов (таргумов) библейских текстов.

Арабский литературный язык☪️

• يتحدث باللغة الصينية
(yataḥaddath bil-lugha aṣ-ṣiniyya)

он говорит по-китайски

Часть
1 • 2