Продолжаем наше языковое приключение под названием тыквенная алия🛫🧳 (первая часть была здесь).

Слово "тыква" (דלעת dlaʿat)🎃 в иврите все-таки находит арабского брата-когната в лице dallaaʿ دلاع. Последний оказывается, правда, "арбузом"🍉!

Слово dallaaʿ встречается преимущественно в тунисских, алжирских и марокканских вариантах арабского. В Сирии, Ливане и Египте чаще используют слово بطيخة (baṭṭiikha). Оно восходит к арамейскому paṭṭiḥa ܦܲܛܝܼܚܵܐ.

Произноситься "арбуз" может по-разному в зависимости от диалекта — dallaaʿ, dullaаʿ, dillaaʿ, dlaaʿ и даже dlaaḥ (دلاح).

Схожесть dallaaʿ с ивр. dlaat иногда вызывает путаницу среди израильтян. Многие уверены, что старая песня "يا دلع يا دلع" ("Ya dalaʿ, ya dalaʿ") в исполнении ливанской дивы Сабах посвящена какой-то замечательной тыкве или в лучшем случае арбузу. Однако это совсем не так. Слово dalaʿ означает здесь "баловень судьбы".

И последний не самый приятный штрих — в классическом еврейско-арабском языке דלאע (dullaаʿ) использовалось все-таки для обозначения "тыкв"!🙈 Рамбам, к примеру, брал арабские названия для обозначения бахчевых культур. Но тыква у него так и осталась דלאע (dullaаʿ). «Египетская тыква» у него называется al-dullaʿ al-maṣri, а греческая — al-dullaʿ al-yunani.

Либо в средневековом Египте "арбуз" успел-таки превратиться в "тыкву"🤷‍♂️

🪬Семитофилия🪬