Семитофилия: иврит, арабский, арамейский

Как вы, наверное, знаете, наше переселение в Израиль — алию🛫, которая пришлась на период после начала СВО, стали называть тыквенной. Тогда новая репатриантка Татьяна из Петербурга спросила в одном из русскоязычных пабликов: «Где в Израиле можно найти тыквенный латте?» Невинный казалось бы вопрос вызвал бурю эмоций. Сотни гневных комментаторов обвинили Татьяну в «столичном» снобизме, неблагодарности по отношению к Израилю, эгоизме и равнодушии к страданиям людей. Другие защищали Татьяну и говорили, что человек имеет право на островок комфорта даже в эпоху глобальных потрясений.

Но вот только с "тыквой"🎃 в иврите не всё так просто. Мало кто из новых репатриантов задумывается, как правильно сказать это слово на иврите. Тут-то и начинается путаница.

"Тыква" на иврите может произноситься и как "длаат" (דְּלַעַת), и как "далаат" (דַּלַּעַת). Первый вариант появился ещё в средневековье, а вот "далаат" — это древнее произношение из эпохи Мишны — одного из первых комментариев на Тору, записанных во II — начале III века н. э.

У каждого из вариантов прочтения своя история. Евреи Центральной и Восточной Европы (ашкеназы) предпочитают говорить "длаат", тогда как йеменские и испанские (сефардские) евреи традиционно говорили "далаат". Сегодня второе произношение почти совсем исчезло, хотя оно имело свой уникальный оттенок.

С формой множественного числа тут тоже хитро! Вместо привычных тыкв "длаот" (דְלָעות) или "далаот" (דַלָעות) правильнее будет сказать "длуим" (דלוּעים) или даже "дилуим" (דילוּעים). Отсюда "дилуийим" דִּלּוּעִיִּים, они же "длуийим" דְּלוּעִיִּים будут обозначать "семейство тыквенных".

Проблема в том, что корень "длаат"/"далаат" имеет непонятно происхождение. Насколько мне известно, в других семитских языках он не используется для обозначения "тыквы".

Такая вот многослойная тыква — не только символ нашей алии, но и целая мини-история ивритской фонетики!

🪬Семитофилия🪬

Вчера я уже писал о том, как визуальные образы египетских иероглифов могли повлиять на появление алфавитов, которые мы используем сегодня. Но есть и другой подход: можно попробовать проследить эволюцию каждой буквы в разных языках! В каждом алфавите буквы принимали разные формы и значение, но корни многих из них удивительно схожи.

Каждый символ, который мы пишем сейчас, — это как живое напоминание о пути, который буквы прошли через тысячелетия.

Продолжение в комментариях👇

🪬Семитофилия🪬

Современный алфавит – результат удивительного путешествия, которое началось с египетских иероглифов и первых семитских знаков. На новой диаграмме мы собрали всё: от древнейших символов до латинских букв, которые мы используем сегодня.

🗝 Интересный факт: буква "А" в древности выглядела как голова быка 🐂, а её современные формы – это результат долгого перехода от рисунков к символам. От египтян до финикийцев, от финикийцев к грекам и далее – каждый этап оставлял отпечаток на буквах, превращая их из картинок в то, что мы читаем ежедневно.

🌍 Почему это важно? Сравнивая, как каждый символ переходил из одной системы в другую, мы видим не только эволюцию письма, но и то, как разные народы делились идеями и заимствовали знания. Это не просто буквы, а целая история о том, как мы научились говорить друг с другом на расстоянии времени и культур.

🪬Семитофилия🪬

Сидите вы такой, листаете ленту новостей, и тут – Хаменеи говорит на иврите!⛔️

Первая мысль – что я просто ошибся языком и не понял, на каком наречии это написано. Но перечитываю и понимаю: нет, всё правильно, это действительно иврит! Или, может, у меня случайно включился гугл-переводчик? Нет, остальной сайт не переведен. Фраза изначально действительно была на иврите.

Даже Хаменеи уже заговорил на иврите. Он написал в соцсети «Икс» (бывшем «Твиттере»):

המשטר הציוני עשה טעות, וטעה בחישוב שלו לגבי איראן.

Сионистский режим сделал ошибку, недооценив Иран.

После этого аккаунт заблокировали, но спустя несколько дней он вернулся – теперь уже с официальной «галочкой».
Свою активность «ивритский Хаменеи» возобновил вчера вечером грозной записью:

ארה"ב והמשטר הציוני יקבלו תגובה מוחצת למה שהם עושים נגד איראן ונגד חזית ההתקוממות.

США и сионистский режим получат решительный ответ на свои действия против Ирана и фронта сопротивления.

Кто-то увидел в этом провокацию, кто-то – попытку донести послание напрямую. Ведь редко кто из иранских лидеров говорит с нами на нашем языке. Но вот вопрос – почему иврит🇮🇱 именно сейчас?

🪬Семитофилия🪬

Когда-нибудь задумывались, почему по-русски говорят "(Сектор) Газа", по-арабски — "Разза" ("р" похоже на французский /ʁ/), а на иврите — "Аза"?

Давайте разберёмся! 🕵️‍♂️

👇🏽 В арабском языке существуют два разных звука, обозначаемых буквами ع (айн) и غ (гайн). ع произносится как наш привычный "аин" (ע), а غ — ближе к звуку, напоминающему картавый "р". На иврите он может передаваться через гимель, рейш или айн с герешем — 'ע', ר', ג.

А что в иврите? В древнем иврите когда-то тоже существовали оба этих звука, но они слились в один и сегодня представлены только буквой ע "аин". Поэтому современный израильтянин скажет "Аза".

А как же "Gaza" в английском и русском? Ответ интересен! Всё из-за перевода Библии на греческий язык — Септуагинты. В древнегреческом языке не было звука "аин", поэтому она записывалась, как простая гласная, а غ — как Γ (гамма), отсюда и появилось "Gaza" (Γαζα).

🪬Семитофилия🪬

Для тех, кто хочет попробовать поучить арабский с нуля, рекомендую бесплатное приложение Arabius! Оно сфокусировано на саудовском диалекте — близком к литературному арабскому, поэтому легко можно освоить основы языка и почувствовать себя в окружении местной культуры. Учиться так, словно путешествуешь по Саудовской Аравии🇸🇦: знакомишься с языком и обычаями, словно каждый день проживаешь среди местных.

🪬Семитофилия🪬

Недавно разговорились с другом, который только приехал в Израиль🇮🇱 И вот, что поразило: уровень иврита среди русскоязычных репатриантов – тема куда сложнее, чем кажется на первый взгляд! Примерно 30% новоприбывших не могут общаться на иврите?! И это не просто стеснение на кассе в супермаркете – это целый барьер, чтобы чувствовать себя как дома.

Я был настолько поражен цифрами, что решил поделиться с вами.

Представляете, среди новых репатриантов (тех, кто приехал после 2020 года) целых 75% с высшим образованием! Но вот что удивительно - только 10% из них могут нормально говорить на иврите (уровень гимель-далет). А 58% высококвалифицированных специалистов вообще не могут работать по профессии из-за языкового барьера - они не дотягивают даже до уровня бет.

Самое интересное, что способ изучения иврита особо не влияет на результат - что в госульпане, что по ваучеру, что на русском, что на иврите учись - результат примерно одинаковый 🤷‍♂️

А вот еще несколько цифр, от которых волосы дыбом встают:
- 29% вообще не могут читать на иврите
- 35% не умеют писать
- 39.5% признаются, что говорить практически не могут
- больше половины людей понимают на слух меньше половины сказанного!

И знаете что? Это не просто сухие цифры - за каждым процентом стоят реальные люди, которые каждый день сталкиваются с трудностями. Врачи, которые не могут найти работу в больнице. Программисты, застрявшие на удаленке с иностранными компаниями. Учителя, вынужденные работать курьерами.

P.S. Если интересно, исследование проводилось "Объединением Русскоязычных Репатриантов" буквально пару месяцев назад, так что данные самые свежие.

🪬Семитофилия🪬

Что значит “в начале” для нас сегодня?

Когда я впервые столкнулся с фразой «в начале», я и не думал, сколько смысла может быть заложено в этих двух словах. По-еврейски это просто берешит (בְּרֵאשִׁית), но за ним скрывается так много. Это не просто «начало», это также «все первоклассное»🥇, ради чего мир существует.

Интересный факт: буква бет (בּ) в берешит написана крупнее остальных букв Торы. Почему? Мудрецы объясняют, что это символизирует нашу ограниченность в понимании мироздания. Буква закрыта с трёх сторон, но открыта в будущее, словно дверь🚪, приглашая нас смотреть вперёд, а не назад. Рабби Шломо Ицхаки (Раши) указывал, что начало с бет напоминает о том, что у жизни есть границы — существуют тайны, к которым мы не можем прикоснуться, как то, что было «до» начала. Но открытая сторона бет как бы говорит: всегда есть место для открытий.

Выделенная буква бет напоминает нам: не нужно начинать с совершенства или полной уверенности. Иногда достаточно лишь небольшой щели, одного шага вперёд.

🪬Семитофилия🪬

Министерство образования Израиля🇮🇱 ввело обязательные экзамены по ивриту для арабоязычных🇯🇴 жителей страны. Программа "Иврит для жизни" направлена на улучшение владения ивритом среди арабских и бедуинских школьников с 1 по 12 класс. С 2025 года обязательные экзамены будут проводиться для учеников 6-го класса, а с 2026 года – для учеников 9-го класса.

Многие молодые арабы не хотят учиться и работать в Израиле, объясняя это незнанием языка. Основная цель нововведений – интеграция арабоязычных студентов в израильское общество и рынок труда.

Власти подчеркивают, что низкий уровень владения ивритом мешает ученикам поступать в высшие учебные заведения и находить работу. Экзамены должны минимизировать разрыв в уровне образования и мотивировать арабское население лучше интегрироваться в жизнь Израиля. Однако это решение может вызвать дискуссии по поводу его влияния на культурную и языковую идентичность арабских граждан страны​.

🪬Семитофилия🪬

ЭЙ, ЧТО ЗА ДЕЛА?

В недельной главе Торы можно встретить необычный символ. В 32 главе Второзакония 6 стих начинается с буквы «хей». Она не только увеличена, но и отделена пробелом от последующего слова. В иврите частички, состоящие из одной буквы, пишутся слитно с последующим понятием. Что за дела?

הַ לְיְהֹוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את

Ha lə-’adōnay tighməlū zo(’)th

Как могли вы Господу так отплатить? (Втор. 32:6)

Несколько забавных объяснений этого феномена.

Мидраш напоминает, что «хей» является последней буквой в имени пророка Моисея (משה Mosheh). Если взять первые буквы стихов 1-6 (ה-ש-ה-כ-י-ה), то их суммарное числовое значение (гематрия) составит 345. Это совпадает с числовым значением букв имени Моисея. Таким образом пророк «подписался» отдельно стоящей буквой «хей».

В свою очередь еврейский комментатор и переводчик Онкелос (I в. н.э.) связывает «хей» с арамейским הָא ha, что означает «вот». Это хорошо сочетается с традицией воспринимать «хей» в качестве самостоятельного слова.

🪬Семитофилия🪬

На аукционе Sotheby's представлена Библия "Шем Тов", созданная в 1312 году в Кастилии. Этот редкий манускрипт составлен в эпоху Золотого века еврейской культуры в Испании. Книга содержит полный текст еврейской Библии, украшенный роскошными иллюстрациями и орнаментами. Переписывал текст выдающийся знаток еврейского закона и мистики, раввин Шем Тов бен Авраам Ибн Гаон (1283 – около 1330). Изменённые формы букв скрывают глубокие каббалистические тайны, а обширные поля сохраняют объемные и точные детали о библейском тексте. Многие из них не встречаются в других источниках.

🪬Семитофилия🪬