Когда-нибудь задумывались, почему по-русски говорят "(Сектор) Газа", по-арабски — "Разза" ("р" похоже на французский /ʁ/), а на иврите — "Аза"?

Давайте разберёмся! 🕵️‍♂️

👇🏽 В арабском языке существуют два разных звука, обозначаемых буквами ع (айн) и غ (гайн). ع произносится как наш привычный "аин" (ע), а غ — ближе к звуку, напоминающему картавый "р". На иврите он может передаваться через гимель, рейш или айн с герешем — 'ע', ר', ג.

А что в иврите? В древнем иврите когда-то тоже существовали оба этих звука, но они слились в один и сегодня представлены только буквой ע "аин". Поэтому современный израильтянин скажет "Аза".

А как же "Gaza" в английском и русском? Ответ интересен! Всё из-за перевода Библии на греческий язык — Септуагинты. В древнегреческом языке не было звука "аин", поэтому она записывалась, как простая гласная, а غ — как Γ (гамма), отсюда и появилось "Gaza" (Γαζα).

🪬Семитофилия🪬