В недельной главе Торы можно встретить необычный символ. В 32 главе Второзакония 6 стих начинается с буквы «хей». Она не только увеличена, но и отделена пробелом от последующего слова. В иврите частички, состоящие из одной буквы, пишутся слитно с последующим понятием. Что за дела?
הַ לְיְהֹוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את
Ha lə-’adōnay tighməlū zo(’)th
Как могли вы Господу так отплатить? (Втор. 32:6)
Несколько забавных объяснений этого феномена.
Мидраш напоминает, что «хей» является последней буквой в имени пророка Моисея (משה Mosheh). Если взять первые буквы стихов 1-6 (ה-ש-ה-כ-י-ה), то их суммарное числовое значение (гематрия) составит 345. Это совпадает с числовым значением букв имени Моисея. Таким образом пророк «подписался» отдельно стоящей буквой «хей».
В свою очередь еврейский комментатор и переводчик Онкелос (I в. н.э.) связывает «хей» с арамейским הָא ha, что означает «вот». Это хорошо сочетается с традицией воспринимать «хей» в качестве самостоятельного слова.
🪬Семитофилия🪬