ТРИ ГОЛОСА АРАБСКОГО МИРА НА ИВРИТЕ 📚

Центр מַכְּתוּבּ مكتوب («Мактуб») продолжает радовать любителей семитских культур переводами арабской литературы на иврит.

В этом году были опубликованы три знаковые книги.

1️⃣ Кан йа ма кан: народные сказки Билад аш-Шама

Сборник сказок, собранных Нáджлой Хури во время гражданской войны в Ливане (1975–1990), оживляет мир девушек-воинов, визирей-дервишей и шепчущих демонов. Эти истории передают уникальное мировосприятие женщин Сирии и Ливана.

2️⃣ Адам в моём обличье

Ливанский писатель Элиас Хури (1948–2024) завершает трилогию Дети гетто романом, в котором герой путешествует между Лодом, Хайфой и Нью-Йорком и сталкивается с тенями палестинского прошлого.

3️⃣ Кушан

Пять коротких рассказов израильского писателя друзского происхождения Мухаммада Нафаа (1940–2021) о жизни в галилейской деревушке. Для читателей, интересующихся пересечением еврейской и арабской культур, этот сборник станет ярким свидетельством единства в многообразии.

Подробнее здесь.

🪬Семитофилия🪬