Выражение búkra fī-l-míšmiš («завтра в сезон абрикосов») возникло в Египте🇪🇬 и позже проникло в сиро-ливанские диалекты🇯🇴
• búkra (букв. «завтра») – перенос смысла на неопределенное будущее
• fī – предлог «в»
• -l- – определенный артикль
• míšmiš – «абрикосы»
Происхождение фразы 🕰
Сезон сбора абрикосов длится считанные недели. Когда египетские крестьяне обещали вернуть долг «в сезон абрикосов», это было лишь вежливое, но очевидное уклонение — времени на это точно не хватит.
Фраза перешла в иврит🇮🇱 почти в неизменном виде.
- מָתַי תַּפְסִיק לְעַשֵן?
Matay tafsik lə’ašen?
Когда ты бросишь курить?
- בוקרה פיל מישמיש!
Búkra fī-l-míšmiš.
После дождичка в четверг.
Оборот нередко используется как яркое саркастическое или ироничное замечание:
- 9 ש''ח לליטר דֶלֶק זה הרבה?!
Téša šékel lə-litr délek ze harbé?
9 шекелей за литр бензина это много?!
- בוקרה פיל מישמיש!
Búkra fī-l-míšmiš.
Совсем не сомневаюсь, что никогда такого не будет!
🪬Семитофилия🪬