Когда иврит встречается с арабским: курьез на высоком уровне

В Израиле иврит и арабский переплетаются не только на улицах, но и в кулуарах власти. Этот языковой микс иногда рождает удивительные истории. Вот одна из них, случившаяся в 2018 году.

Во время встречи бывшего министра финансов Израиля Моше Кахлона с тогдашним палестинским премьер-министром Рами Хамдаллой произошел забавный случай. Помощник Хамдаллы, решив, что Кахлон не понимает арабского, шепнул своему начальнику: мол, будь настороже с израильским министром. Но Кахлон, выросший в семье евреев-выходцев из арабских стран и свободно владеющий арабским, спокойно обернулся, улыбнулся и на чистейшем арабском посоветовал помощнику быть чуточку вежливее.

Вся комната взорвалась смехом! Этот момент стал настоящим «ледоколом»: с тех пор встречи Кахлона с палестинским политиком сопровождались теплыми приветствиями, хлопками по плечу и даже объятиями.

Журналисты в шутку прозвали Кахлона «первым носителем арабского, который мог бы возглавить Израиль». Хотя премьером он так и не стал, его знание языков помогло размывать границы и находить общий язык там, где это казалось невозможным. И, конечно, иногда — просто искренне посмеяться.

🪬Семитофилия🪬