💻 Конкорданс #корпусная_лингвистика

Речь пойдет об одном из важнейших понятий корпусной лингвистики (после частотности и коллокации😉), которое визуализирует непосредственный контекст слов в удобной для анализа форме списка, указателя слов.

По существу, конкорданс позволяет расположить слово в контексте его употребления пространственно-рядоположенно, иными словами, представить текст не в линейной последовательности разных слов, а в нелинейном, расчлененном на слова виде.

❓ Что такое конкорданс?

Есть несколько определений этого понятия в нашем корпусе англоязычных книг по корпусной лингвистике (378 наименований). Приведем самые интересные фрагменты.

😎 Наш поиск определений понятия конкорданса заключался в генерировании конкордансов в корпусе со следующими параметрами: искомое слово "concordance", а коллокации - "notion*", "concept*", "defin*" на дистанции 3 слова слева и справа, а также фиксированного словосочетания "concordance is", что являются характерными словосочетаниями при определении понятий в английском языке.

✅ Мартин Винне пишет, что

конкорданс - это список всех упоминаний слова (или словосочетания) в тексте или корпусе, представленный в сопровождении окружающих его слов. Конкорданс - это, по сути, метод визуализации данных. Искомый термин и его контекст располагаются таким образом, чтобы можно было оценить текстуальное окружение и выявить визуально паттерны, окружающие искомый термин.

При наличии большого количества конкордансов, можно использовать технику случайной выборки.

В AntConc'е максимальный контекст конкордансов составляет 25 токенов (слов).

✅ Красиво о конкордансе высказался Доминик Стюарт:

Конкорданс является совершенно уникальным. Его визуальное воздействие необычайно велико.

Трудно представить себе какую-либо другую ситуацию, в которой одно и то же слово или выражение располагалось бы строка за строкой по центру экрана или страницы, а вокруг него был бы текст. Или любую другую ситуацию, когда вы видите 20 или 30 фрагментов несвязанных текстов, расположенных в такой близости друг от друга. Или любую другую ситуацию, где текст представлен с такой пугающей симметрией.

Конкорданс - это в некотором смысле жемчужина в короне корпусной лингвистики, способная собрать большие, разбросанные объемы текста (текстов) в ровные строчки, готовые к просмотру.

✅ Как сообщает Джон Синклер, конкорданс показывает исчерпывающий список всех употреблений определенного слова или фразы, что дает возможность избежать избирательности для интерпретатора.

Отметим, что в AntConc'е можно отсортировать конкордансы по контекстным словам справа и слева, заглавным или прописным буквам, с фиксированной формой искомого слова и нефиксированной формой слова (без окончания, приставки, с пропуском определенных букв и т.д.; можно сортировать по частотности употребления в документе или вообще в корпусе и т.д.).

✅ Стефани Вульфф и Пол Бейкер (вне корпуса) отмечают, что

анализ конкордансов - это один из аспектов корпусной лингвистики, который отличает ее от других компьютерных и статистических форм лингвистического анализа. Он гарантирует, что интерпретации основаны на систематической оценке типичных и нетипичных употреблений языковых единиц, и защищает от интерпретативного позитивизма.

📝 Кроме того, конкордансы являются способом приближения к тексту в широком контексте, то есть, помогают осуществлять близкое чтение, в отличие от списка частотных слов и списка коллокаций к определенному слову. Последние помогают понять слова и текст в отдалении, в общем смысле, но для детального понимания значения того или иного слова, системы понятий, всего текста, необходима работа с конкордансами.

📝 Чтение конкордансов позволяет быстро увидеть паттерны в связи с искомым словом. Однако при этом перепроверить увиденные паттерны необходимо посредством коллокаций. Следовательно, дальнее и близкое чтение работают в корпусной лингвистике сообща, предполагая друг друга.

@raumanalysis_ih