​🤯 Выборка... из выборки... из выборки #корпусная_лингвистика

Интересный метод работы с конкордансами, который мы использовали для посткритического чтения "Матрица: Воскрешения" (реж. Лана Вачовски, 2021 г.)

Первая выборка

Начнем с начала. Корпусная лингвистика работает с большой выборкой, но так или иначе, это выборка, то есть, фрагмент реальности. Любой корпус, как бы велик он не был, является лишь частью языкового "океана". Конечно, в отличие от интуитивного подхода к языку, работа с языком в корпусной лингвистике хотя бы может показать, на каком основании делаются выводы, и может дать другим людям возможность проверить верность этих выводов.

Вторая выборка

Одним из инструментов корпусной лингвистики является конкорданс, то есть, генерирование строк с искомым словом в непосредственном языковом контексте (максимум: 25 слов слева и справа в AntConc'e).

Третья выборка

Однако если конкордансов по искомому слову слишком много (например, более 3 тыс.), то их можно все не читать (как это мы в некоторых случаях, по ошибке, делали), но генерировать случайные выборки из этих конкордансов.

Так советуют делать Джон Синклер и Сьюзан Ханстон.

Суть этой процедуры заключается в следующем:

1) генерируем 10 или 50 конкордансов (в AntConc'e выбираем "Results Set - 10 (50) random hits");

2) обобщаем семантические паттерны; выстраиваем гипотезы о значении слова в корпусе;

3) генерируем еще 10 или 50 конкордансов; проверяем гипотезы; обновляем знание о семантических паттернах;

4) генерируем еще 10 или 50 конкордансов; проверяем гипотезы; обновляем знание о семантических паттернах; если нет новых знаний, то заканчиваем генерирование; если появляются новые знания - то повторить операции.

Впрочем, понятное дело, что в случае большого количества конкордансов можно использовать инструмент "коллокации", чтобы выявить частотные рядоположенные слова с искомым словом. Так следовало нам делать, например, с "пролетариатом" у Маркса.

Итак, вот вам и выборка (корпус), исходя из которой делается выборка (конкордансы из корпуса), а исходя из второй выборки делается третья (генерирование случайных конкордансов).

Литература:

Hunston, Susan. 2002. Corpora in Applied Linguistics. United Kingdom: Cambridge University Press, p. 52

Sinclair, John. 2003. Reading Concordances: An Introduction. Spain: Pearson/Longman, p. xvi-xviii.

@raumanalysis_ih