💻 Частотность #корпусная_лингвистика

Мы часто говорим о частотности, но не часто ее объясняем.

❓ Что такое частотность?

Четкого определения в нашем корпусе книг по корпусной лингвистике (378 наименований) мы не нашли.

1️⃣ Однако вот Майкл Стаббс утверждает, что речь идет о существовании регулярных, повторяющихся слов и их соединений в языке, которые формируют паттерны (закономерности, тенденции сочетания слов и их значений), определяющих мышление, письмо и речь:

"Многие слова являются частотными, потому что встречаются в частотных фразах"

"Многие фразы частотны, потому что являются обычными способами выражения общих смыслов"

"Многие частотные фразы выражают характеристики места, времени, причины и намерения, которые необходимы для понимания дискурса".

2️⃣ Пол Бейкер сообщает, что список частотных слов позволяет понять, о чем идет речь в тексте. Еще он говорит следующее:

"Слова, как правило, встречаются во взаимосвязи с другими словами с удивительной степенью ❗️предсказуемости❗️. Язык основан на правилах - он состоит из тысяч паттернов, определяющих, что можно и что нельзя говорить или писать в любой момент времени". При этом, как отмечает Бейкер, люди каждый раз осуществляют выбор тех или иных слов и словосочетаний, что показывает их идеологическую позицию (и, конечно же, такой выбор может сформировать новый паттерн-правило в языке).

Итак, частотность указывает на предсказуемость, регулярность в языке.

3️⃣ Эндрю Бриддл пишет о частотности следующее:

"Основное применение списка частотных слов заключается в выявлении характеристик корпуса или текстов, которые встречаются неоднократно и, следовательно, могут демонстрировать или не демонстрировать то, что производители текста отдают ❗️ явное предпочтение одним словам по отношению к другим❗️ , что может говорить о репрезентации определенного дискурса или попытке создания идентичности в той или иной форме"

Итак, частотность говорит о смысловых акцентах и производстве идентичности.

4️⃣ Михаэла Мальберг пишет так:

"❗️Если значение слов определяется в их употреблении, то частотность является важной характеристикой определения значений слов❗️. Частотное употребление может быть истолковано в качестве признака существования общего значения. Одна лишь частотность не может указывать на значение".

Итак, частотность словоупотребления, как правило, свидетельствует о частотности соответствующего значения.

5️⃣ Марк Альфано, изучая Ницше, пишет следующее:

"Чем больше Ницше говорит о чем-то, тем больше это его волнует, и тем больше мы, интерпретаторы, должны обращать на это внимание".

6️⃣ Алистер МакКиннон пишет в контексте изучения понятий в философских текстах, в частности, Кьеркегора, следующее:

"Еще один способ глубже понять имя или понятие и текст, в котором оно встречается, заключается в выявлении и изучении того, что я называю странной частотностью слов, связанных с ними. Это слова, которые авторы используют в контексте данного слова или набора слов с частотой, настолько превышающей их обычную частоту, что на основании статистических данных можно предположить, что они ассоциируются с этим словом в данном тексте".

✅ Итак, частотность в корпусной лингвистике указывает на регулярное словоупотребление, указывающее на присутствие регулярных значений, необходимость акцентирования внимания, осуществления коммуникации и сообщения идеологического смысла, производства идентичности.

🤷 Впрочем, иногда менее частотные слова являются более важными. И вообще, частотность не является панацеей при исследовании языка, хотя при осторожном использовании может говорить о ключевых характеристиках текста.

@raumanalysis_ih