"Повесть об А[хиа]кире" изначально была написана именно на имперском арамейском. Мы это знаем, потому что фрагмент был найден среди "Папирусов Элефантины" - документов, оставшихся от гарнизона иудейских наемников, стоявших при персах на этом стратегическом острове на Первом пороге Нила. 

Сочетание "иудейский наемник" удивлять не должно. При вавилонянах в Иудее случился бунт, был убит наместник, и часть жителей, не дожидаясь войск Навуходоносора, благоразумно бежала в Египет (прихватив с собой крайне недовольного пророка Иеремию). А жить как-то надо, особенно если ты не Б-г весть как грамотен.

Вот фрагмент "Повести об Ахиакаре" из Нового музея в Берлине  (Papyrus 13446A-H, K-L). Попал в музей в 1907 году в составе доли Германской империи при разделе находок Отто Рубенсона в Элефантине.

Заодно посмотрим на имперский арамейский. Все очень аккуратно!

К элефантинским папирусам мы еще вернемся. Там и помимо Акиры встречаются интересные персонажи. Включая сиятельного Аршаму, который и тут успел отметиться.