В жизни шакну из Гузаны всякое случалось: не только ссыльнопоселенцев пригоняли (это рутина), но и с Загроса могли спуститься немирные горцы. Или ревизор явиться из столицы. Тут надо было действовать быстро и энергично: и соседей предупредить, и подчиненных построить.

И вот в таких случаях, пренебрегая чтимыми традициями, переходили на арамейский. Чтобы быстро отправить сообщение начальнику соседнего гарнизона - готовиться отражать атаку или принимать ревизора.

Писали на том, что под руку подвернется. На глиняных черепках (остраконах), на обломках костей и так далее. Тут главным была скорость!

Вот, например, остракон из Гузаны: "𐡊𐡍 𐡌𐡋𐡊 𐡀𐡋𐡐". Читается "кан мальк альп".

Для начала перепишем еврейским квадратным письмом, по современным правилам, с разделением слов и т.н. софитами (т.е. специальными формами букв в конце слов). Получится "כאן מלך אלף" ("кан мелех элеф").

Тут тот, кому повезло (или не повезло) выучить иврит, воскликнет: "Так все же понятно! Тут написано "здесь царь тысяча".

И будет прав. "Здесь царь с тысячей [воинов]". Начальнику гарнизона надо то ли радоваться - подмога пришла, то ли спешно закрывать ворота - если царь вражеский. В любом случае, сообщение свою цель выполнило.

Вот еще несколько образцов такого же оперативного использования алфавита (уже не из Гузаны):

"Серебро уплачено": 𐡔𐡅𐡁 𐡒𐡁
"Сын жив" (это приписка на обороте официального донесения - кто-то использовал служебное положение в личных целях): 𐡁𐡓𐡀 𐡍𐡄𐡉

И просто "они прибыли": 𐡀𐡋𐡊𐡍. "Ура!" или "Караул!" - это по [исчезнувшему] контексту.

Так что арамейский + алфавит работали как телеграф - быстро, коротко и строго по делу.

Макс фон Оппенгейм называл такие штуки "aramäische Kurzberichte", под этим именем они в науку и вошли.

Это, разумеется, было не единственное использование алфавита. До самого главного мы еще не добрались.

PS. Правда, в арамейском "кан" - это не "здесь", как в иврите. Это глагол "приходить" в прошедшем времени: "пришел царь с тысячей".