tašnâb-e mardâna wo zanâna, qimat 20 afghâni, bedun-e janjâl = تشناب مردانه و زنانه، قیمت بیست افغانی، بدون جنجال
На дари: «Туалет мужской и женский, стоимость 20 афгани, без споров». Особо забавляет многократное повторение формулы بدون جنجال , где ключевое слово janjâl является очень характерным для разговорного дари. Оно заимствовано из хиндустани (как немало других, но это двусторонний языковой контакт, конечно) и означает:
* осложнения, затруднения, неприятности, трудности, сложности;
* возня, мутки;
* скандал, ругань, драка, споры.
Заснято в непосредственной близости от территории Паспортного стола (ریاست پاسپورت) г. Кабула – единственного места во всей стране, где иностранец может продлить визу. В ожидании продолжения работы учреждения автор канала зашëл в ближайшее кафе, где санитарные услуги отданы на outsource (субподряд). В своей обычной манере фиксировать всë любопытное я запечатлел данные недо
латриналии на камеру смартфона. «Начальник стула» (چوکیدار), собирающий деньги, которые не пахнут, резво оживился и начал настаивать, что я должен удалить снимок и вообще запрещено всë по его хотению. Тут я ему этот جنجال по полной и устроил, требуя позвать старшего (бача лет 25 на такую роль вовсе не тянул). Оказалось, что санузел работает автономно от кафе и что этот малый сам себе хозяин. Тогда я парировал, что это не секретное правительственное или силовое учреждение, чтобы какие-то запреты распространялись, и не приватная территория, а очень даже публичное пространство (коридор снаружи самого туалета), и вообще его мнение меня не сильно интересует, и пусть зовëт талибов, если хочет. Весь этот جنجال происходил параллельно с отсчитыванием сдачи (с 50), на которую было куплено замечательное мороженое Babar Kulfi вместо обеда в заведении, которое не считает нужным содержать бесплатный туалет.
Локация: House 17, Street 5, Karte 3, Kabul; 34.50043, 69.138128
. Дата: 04.09.2024
@podnadpc #kabul
