Надписи پادپیسی

Xairābād keli-ta xa rāghlāst = خیراباد کلی ته ښه راغلاست

На пашто: «Добро пожаловать в поселение Хайрабад». Это название одной из новых частей сильно разросшегося южнонуристанского селения Жëнчигал. В регионе для межнационального общения доминирует язык пашто, равно как и в системе образования.

Локация: Zhönchigal, Want-Waigal district, Nuristan; 35.123341,70.959054. Дата: 15.10.2023

@podnadpc #nuristan

بسم الله الرحمن الرحيم
[bismi‿llaːhi‿rraħmaːni‿rraħiːm]
لَا اِللَه اِلَا اله محمد رسول الله
[laː ʔilaːha ʔilla‿ɫɫaː muħammadun rasuːlu‿ɫɫah]

Столб второго, летнего этажа старой, исторической мечети, построенной спустя ~15 лет после исламизации региона. По-арабски написаны басмала и шахада. Стиль резьбы максимально приближен к местному традиционному искусству, уже во многом ушедшему.

Локация: Kantiwa valley, Parun district, Nuristan; 35.314122,70.743290. Дата: 26.09.2023

@podnadpc #nuristan

qânuni = قانوني

На дари означает «законный, легальный», от арабского قانون, от древнегреческого κανών. Мусор предписано жечь в этой печке, а не где-нибудь. В этом месте развилка на Жëнчигал, Джамачгал, наверх в Амешдеш и Вайгал, либо в нижнюю часть долины, где Нишеиграм, Мюлдеш и прочие селения. На этой центровой развилке прежде располагалась американская база (ISAF), но теперь и следа нет.

Локация: Jamachgal, Want-Waigal district, Nuristan; 35.118480,70.918873. Дата: 15.10.2023

@podnadpc #nuristan

Mohammad Din sâxt 1336 = محمد دین ساخت ۱۳۳۶

На дари: «Мухаммад Дин построил в 1957 году». Речь идëт о довольно старой мечети в отдалëнной деревне, населëнной народом катэ. Столбы соответствуют старому стилю региона.

Локация: Nilaw Bâlâ (Aterbëgřom), Doab district, Nuristan; 35.237492,70.295767. Дата: 10.10.2023

@podnadpc #nuristan

Channel photo updated

Channel created