In doniyâ ham mêgozarad, ghamgin mabâš = این دنیا هم میگذرد غمگین مه باش

На дари: «Этот мир тоже пройдёт, не печалься». Афоризм наподобие классического "īn nīz bugzarad" (این نیز بگذرد) – «и это пройдёт». Приставка mê- вышита слитно с глагольной основой, отрицательная частица ma- дана отдельно. Написано персидским шрифтом (не пашто), с буквой گ. Но это всё не принципиально. Всё это пройдёт. Сфотографировано в доме одного из последних носителей дардского языка вотапури-катаркалаи по имени Хаджи Даварджан, 80 лет.

Локация: Katārqal'a, Wotapur district, Kunar; 34.959073, 71.090609. Дата 29.09.2023

@podnadpc #kunar