Дополнения от руки мелким шрифтом к слову تشناب на комплексной кабульской арт-инсталляции.

mung da razā ki mano da čā = موږ د رضا کی منو ده چا
janjâl naku, xub nêst / in šâgerd ast / tašakor, fahmida bâši = جنجال نکو خوب نیست / این شاگرد است / تشکر فهمیده باشی

Сверху – на пашто нечто проблемное по значению и написанию, наподобие: «[Когда] мы соглашаемся, [тогда] делаем» (компромиссный перевод). На дари: «Не скандаль, это не хорошо / вот ученик / спасибо за понимание». Уточнения направляйте на @swat_slav

Локация: House 17, Street 5, Karte 3, Kabul; 34.50043, 69.138128. Дата: 04.09.2024

@podnadpc #kabul