sigreṭ cxël man' di = سگریټ څښل منع دی

На пашто: «Курить запрещено» – буквально «сигарету пить нельзя». Буква گ имеет персидское начертание (принятое также и в урду). Буква څ иногда считывается ближе к [s]. Форма sigreṭ с церебральным ṭ на конце продолжает традицию урду (где пишется سگریٹ) нарочито передавать на письме и в речи особенности английского произношения. Снято в кафе городка Вайгал наверху одноимённого уезда, надпись чëрной краской по белëной стене. В провинции Нуристан пользуются восточным (или северным) диалектом афганского языка, т. е. пахто. Это язык образования, администрации, межэтнического общения.

Локация: Waramdesh, Waigal district, Nuristan; 35.19195, 70.993724. Дата: 20.10.2023

@podnadpc #waigal