паша авто́менко-прайс. стихи

это напугало меня
больше чем что-либо
и я пообещал себе
попытаться хотя бы
быть другим

мне было всего семнадцать
когда маша пырнула меня в живот
я не рассказал об этому никому
даже родителям — притворился
что никто ничего не видел

она была под амфетаминами
и была зла на то что я наконец
решился уйти — когда я наконец
понял что могу уйти — но тут же
я захотел вернуться к ней ведь

я захотел вернуться ведь
я захотел вернуться ведь я
я сам не мог ответить никогда
почему именно — зависимость?

отсутствие выбора?

меня возбуждала
скорая смерть?

и сейчас я выстрелил
в машу егорову — она
мертва — столько лет
я хотел этого — её больше
нет с нами — её больше нет

и сейчас мне двадцать три
это звучит грубо — и никто
меня никогда не простит — но хочу
ли я вообще чтобы меня простили?

и это здорово
я наконец выстрелил
в машу егорову — я просто
выстрелил в машу егорову

когда мне было
шестнадцать и маша
пыталась столкнуть
меня со своего балкона
кричав что мне стоит умереть
потому что я навсегда навсегда
останусь таким какой есть и я

и пускай всё это только
в моей голове — ничего
не осталось — ничего больше
нет — наконец ничего больше нет

и может так бы сделал
на моём месте любой другой

но что это меняет
если я не смогу ничего
толком даже ответить

когда общество
постучит к тебе в дверь
и спросит кто ты
и почему ты

такой.

я выстрелил
в машу егорову
это было куда более
здорово — чем я мог
ожидать — если бы я
сделал это чуть раньше
кто знает? — Господь не отвечал
когда я взял и напрямую спросил
преднамеренно или нет — веришь?

кто из нас
сейчас вообще
бывает хоть в чем-то
по-настоящему уверен?

я не целился не пытался
и не дал ей возможности
попрощаться — я устал брать
и притворяться — что прошлое
может прийти взять надо мной верх

когда мне было
ещё шестнадцать
и мы занимались
любовью около крыши
её дома и рыжие волосы
отдавали бликами яркими
в голову нежно — тогда я просто
не думал о том что всё имеет конец
и всему суждено прекращаться

я устал стараться
я устал что-то делать
я устал стараться
угождать другим
я устал стараться
угождать себе

когда я стою
на камском мосту
то представляю
как выхожу из мира
в котором меня уже нет

когда мне было
шестнадцать и маша
пыталась столкнуть
меня со своего балкона
кричав что мне стоит умереть
потому что я навсегда навсегда
останусь таким какой есть и я

остался таким?

мне было всего шестнадцать
когда она изнасиловала меня

я был мальчиком
который хотел любви
и не понимал что делал
не так — так бывает когда
ты зазываешь о том что ты
ценен как и остальные — ты
имеешь значение — но ты

снова об этом забыл

и маша повторяла тогда

я ненавижу тебя
я хотела бы трахнуть
своего лучшего друга
просто чтобы увидеть
твое лицо когда ты снова
случайно встретишься с ним

и когда я побежал навстречу
потоку машин — она резко затаила
дыхание — наверняка ожидая что
меня задавит одна из них — но

этого всё равно не случилось
и я много раз сожалел об этом

и когда меня спросили вчера
сожалею ли я сейчас как тогда

я сказал да
Господи да
Господи да
я сказал да

тысячу раз
если нужно
я сказал бы

да да да да да да да да да да
но не всегда мы находим в смерти
да да да да да да да да да да
те ответы которые ищем если мы
да да да да да да да да да да
не уверены в том что та идея
да да да да да да да да да да
которую она скрывает в себе
да да да да да да да да да да
воплощает в себе образы тех
да да да да да да да да да да
кого мы теряем за долгие цепочки
да да да да да да да да да да
вечно размытых утерянных лет
да да да да да да да да да да
мне было всего шестнадцать
да да да да да да да да да да
и в тот момент всё стало
да да да да да да да да да да
другим и я остался другим
да да да да да да да да да да

и я выстрелил в машу егорову
и это было бесконечно здорово
куда более здорово — чем я мог
ожидать — ведь когда на прицеле
она а не я и не мы все и не ты один
тебе становится немного легче
жить и дышать даже если воздух

даже если воздух
отравлен знанием
преумножающим скорбь

всегда есть что-то
способное преодолеть
эту скорбь — и пронестись
через постели твоих родителей
сквозь всю земную твердь — в ней
скрывается что-то похожее на месть

месть которая
всегда разжижает
личность — и не несёт
ничего — но ты всё равно
притворяешься что искренне
рад — иначе почему ты вообще
думал об этом все эти долгие дни?

мне было всего
семнадцать лет
когда маша сказала
мне что мы должны
пожениться — отец моего
друга сделал для меня кольцо
и в июне — на тверской я встал
на колени — весь в чёрных цветах
с огромной ковбойской шляпой
на моей голове — и сказал

будь моей
будь моей
(будь чьей угодно
но хотя бы притворись
что мне есть что терять)
будь моей
будь моей

принадлежи мне
пока я принадлежу
только тебе

и она плюнула
в мою сторону — сказав
что лучше бы я совершил
выстрел в висок прямо здесь

через две недели
она прилетела в пермь
и мы занимались любовью
как ни в чем не бывало — но я
сомневался что должен спокойно
принять всё что было сделано ранее

сейчас ничего
из этого уже нет

я не стою на колене
на тверской в июне
и вряд ли окажусь там
когда-нибудь в подобном
праздничном наряде — но
мне хотелось бы знать почему
людям так нравится просто брать
и делать больно другим — больно
делать кому угодно — наверняка
было что-то что я мог упустить

я читал исследования
под песни ника кейва
и понял что зачастую
нет как таковой причины
почему мы делаем это

всех причастных с днём поэзии! писать иногда гораздо сложнее чем кажется..но порой это необходимо (?). я счастлив что в поэзии сейчас всплывает правда немалое количество самородков.

всё это больше чем слова. пишем дальше. переводим дальше. живём.

не пишите оскорбления пожалуйста 😭

какое плохое зло я вам сделал..

много кто уже такое делал, но я почему-то ни разу...если кому-то то что-то нужно, или хотели что-то спросить и сказать, но боитесь сказать напрямую — то пишите сюда, отвечу всем.

http://t.me/anonque_bot?start=30bqo

ВСЁ. ВСЕ 69 ПЕСЕН О ЛЮБВИ ЕСТЬ В КАНАЛЕ С ПРИМЕЧАНИЯМИ.

если нужно, то можете просто искать буквально по номеру/названию. это великолепный, многоплановый и фактически культовый и легендарный в какой-то степени альбом.

это просто надо один раз послушать все три часа сразу или каждый диск отдельно и прочувствовать.

люблю вас всех, кто был здесь почти год назад, когда всё это только начиналось. мне осталось совсем немного и в это тяжело поверить.

сажусь писать письмо для стефина и клаудии — заготовок много, пытаюсь выбрать максимально правильные формулировки.

шоки...

upd: по сути я перевел суммарно около 150 песен мерритта и больше.

46. я разбиваюсь

бах, а вот и ты
весь в голубом
весь в золотом
ты правду забираешь
я плачу, ты улетаешь

ты сказал что я безумен
(я взаправду безумен)
как тот шляпник
кто-то живёт влюбляясь
(живёт влюбляясь)
я разбиваюсь

ты призываешь собою дождь
темно — ты так суров, ночь
никогда не должна наступать
ты делаешь вещи мрачнее

ты сказал что я безумен
(я взаправду безумен)
как тот шляпник
кто-то живёт влюбляясь
(живёт влюбляясь)
я разбиваюсь

бах, а вот и я
никого, нигде
ни неба, ни земли
ни воздуха, ни света

ты сказал что я безумен
(я взаправду безумен)
как тот шляпник
кто-то живёт влюбляясь
(живёт влюбляясь)
я вдребезги разбиваюсь.

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — I Shatter

45. эбигейл, красавица килронана*

эбигейл, чувствуешь ли
сердце моё на ладони своей?
понимаешь ли ты почему
остаться с тобой не могу?
эбигейл, ветер злобный
раскатился по нашей земле,
и каждый мужчина сейчас
нужен в защиту нашей стране

когда домой я вернусь
если вернусь я домой
ты уже женщиной станешь
когда я вернусь — если вернусь
эбигейл, красавица килронана
прошу тебя — не будь одинока

эбигейл станет красавицей
графства голуэй — и жить
она станет в мире любви
в мире — что полнится ей
эбигейл, я на войну ухожу
но знай — веры не теряя
ведь за тебя я сражаюсь

я на войну ухожу — но помни
прошу — ты то за что бой я веду
я на войну ухожу — но помни
прошу — ты то за что бой свой веду

когда домой я вернусь
если вернусь я домой
ты уже женщиной станешь
когда я вернусь — если вернусь
эбигейл, красавица килронана
прошу тебя — не будь одинока

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Abigail, Belle Of Kilronan

*История написания песни со слов самого Стефина: «Я написал эту ирландскую военную балладу, отдыхая в Коста-Рике со своим ирландско-американским парнем и читая книгу Кена Эмерсона "Doo-Dah: Stephen Foster and the Rise of American Popular Culture". Когда слышу эту песню, сразу вспоминаю обезьян капуцинов на деревьях над пляжным кафе, которые любили писать на нашу еду, чтобы мы ее бросили, а потом они спускались и ели ее. Находчивые обезьянки!»

Песня сделана в духе традиционных ирландских балад, местами Мерритт буквально старается процитировать некоторые народные песни.

44. то как ты желаешь мне доброй ночи

ты так одинок и так далеко
как мне забрать тебя домой?
ты прекрасен — прекрасен
твоя точка зрения — рушит
сомнения — и всё что скажешь
чистая правда — ты прекрасен

птицы ночные свою песню
любимую петь нам начнут:
«то как желаешь ты мне
доброй ночи»*
птицы ночные и с ними
луна нам петь начинает

я целую тебе — солнца заход
скажи, почему когда рядом мы
сразу темно? — птицы ночные
любимую песню петь нам начнут
вместе с луной — прекрасным тобой

звёзды по завету Басби Бёркли*
танцевать начинают — «то как
ты мне доброй ночи желаешь»
и ночь превращается сразу
в мюзикл экстравагантный
«то как желаешь ты мне
доброй ночи»

то как ты мне доброй ночи
желаешь — весь день напролёт
лишь об этом мечтаю — я песню бы
мог написать лишь о том как ты
говоришь мне — спокойной ночи

то как ты мне доброй ночи
желаешь — весь день напролёт
лишь об этом мечтаю — я песню бы
мог написать лишь о том как ты
говоришь мне — спокойной ночи

то как ты мне доброй ночи
желаешь — весь день напролёт
лишь об этом мечтаю — я песню бы
мог написать лишь о том как ты
говоришь мне — спокойной ночи

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — The Way You Say Good-Night

*Совершенно верно, это ещё одна песня о песне.

*Басби Беркли — это знаменитый хореограф. Подробнее смотрите в примечании к песне «Busby Berkeley Dreams».

43. солнце заходит и мир танцевать начинает

солнце заходит и мир
танцевать начинает
звёзды с небосвода
выходят — и тоже
кружатся в танце
и больше сейчас
ничего не хочу
только кружиться
на шатком полу*

никак не пойму
только чувствую желание
оставаться в танце — не могу
представить что со мной
не хочу прекращать свою
пляску — и больше сейчас
я совсем не хочу ничего
только кружиться пока
подо мной твой старый пол

а может — это всё ты
ты знаешь твои глаза
отвратительно голубыми
были всегда — или может
что-то большее есть — ты
всё что я искал здесь — после
всех ночей без сна — пока я
мечтал чтобы из глаз
вышла хотя бы слеза

солнце заходит и мир
танцевать начинает
звёзды с небосвода
выходят — и тоже
кружатся в танце
и больше сейчас
ничего не хочу
только кружиться
на шатком полу

никак не пойму
только чувствую желание
оставаться в танце — не могу
представить что со мной
не хочу прекращать свою
пляску — и больше сейчас
я совсем не хочу ничего
только кружиться пока
подо мной твой старый пол

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — The Sun Goes Down And The World Goes Dancing

*Изображения заброшенных танцевальных залов и танцев не первый и не последний раз встречаются на альбоме. Так же судя по буклету, песня выбивается из альбома потому что была записана ещё для сайд-проекта Стефина, а именно The 6ths.

42. засыпая видел сны

я видел — ты смеялся
просто так — затем смотрел
как ты рыдаешь — но самое
прекрасное из этого всего
то как ты видел сны — засыпая

возможно ты не самый
красивый — но кто я чтобы
судить? — я люблю тебя так
сильно — что не могу понять

я видел — ты смеялся
просто так — затем смотрел
как ты рыдаешь — но самое
прекрасное из этого всего
то как ты видел сны — засыпая

я видел как корабль твой
приплыл — и поезд как твой
исчезал в пути — но прекраснее
тебя засыпающего и видящего сны
мне никогда не найти

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Asleep And Dreaming

это моя любимая песня на всём альбоме и одна из моих самых любимых песен в принципе за всю историю музыки. прошу пожалуйста послушайте её. всем спасибо — я спать.

люблю вас всех. пиздец осталось доредактировать несколько текстов + десяток переводов с других проектов и сяду за финальную проверку и вёрстку книжки!

41. эпитафия моему сердцу

«внимание, внимание, внимание во избежание поражения
электрическим током не снимайте крышку. внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем. поручите обслуживание квалифицированному персоналу»*

пускай это эпитафией
моему сердцу останется
купидон в свой дротик
слишком много яда вложил
это эпитафия для сердца моего
ведь оно исчезло, ушло, ушло

и жизнь продолжает
свой ход — и смерть
за ней — не отстаёт
у мира этого нет конца
и мы — уже не друзья

кто будет оплакивать его уход?
поднимется ли в поп-чартах
когда-нибудь, сердце моё?
кто прах оставшийся нежно возьмёт
и напевая, с крыши брилл-билдинг*
по воздуху пустит его?

и жизнь продолжает
свой ход — рассвет уже
не так далёк — и смерть
за ней — не отстаёт всегда
мир у которого нет конца
и мы — уже не друзья

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Epitaph For My Heart

*Выдержка из практического любой инструкции по эксплуатации того или иного устройства.

*Брилл-билдинг — офисное здание, которое является большой частью лора эпохи рок-н-ролла 50-60х, именно в ней многие сонграйтеры написали свои хиты, поэтому оно встроено сюда очень символично.

40. папа на родео выступал

мне нравится твоя
извращённая точка
зрения, майки — и вид
твоих вопросительных
бровей — ты ясно дал мне
понять что предпочитаешь
потому будет справедливо
сразу обо всём рассказать

о том что уезжаю ранним утром
и вернусь лишь в следующем году
я вижу эту морщинку от желания
поцелуя моего — но может тебе
стоить заткнуть её бокалом пива

ведь мой папа
выступал на родео*
а мама в рок-группе*
я научился играть на гитаре
и запрягать быка — ещё до того
как ходить начинал — мой дом
был там где дизельное топливо
и любовь была словно рука
дальнобойщика* — никогда я
не задерживался здесь дольше
ночи одной — ради связи пустой

прежде чем поцелуешь
меня — тебе стоит знать
мой папа на родео любил выступать

свет отражается
от зеркального шара*
как тысяча сверкающих
глаз — они рождают мысли
о том что меня здесь и быть
не должно — ты знаешь что
каждую минуту в нашем мире
умирает кто-то ещё?

что мы делаем в этом старом баре?
как в месте таком ты живёшь?
почему бы тебе не уехать со мной?
и я заберу тебя с собой далеко
и я заберу этот поцелуй сейчас

ведь мой папа
выступал на родео
а мама в рок-группе
я научился играть на гитаре
и запрягать быка — ещё до того
как ходить начинал — мой дом
был там где дизельное топливо
и любовь была словно рука
дальнобойщика — никогда я
не задерживался здесь дольше
ночи одной — ради связи пустой

прежде чем поцелуешь
меня — тебе стоит знать
мой папа на родео любил выступать

и вот проходит пятьдесят пять лет
нашему роману полстолетия сулит
после моей борьбы с аллигаторами
что длилась так долго — мне будто
хочется заплакать — когда я думаю
о том что ты мне тогда говорил

ведь мой папа
выступал на родео
а мама в рок-группе
я научился играть на гитаре
и запрягать быка — ещё до того
как ходить начинал — мой дом
был там где дизельное топливо
и любовь была словно рука
дальнобойщика — никогда я
не задерживался здесь дольше
ночи одной — ради связи пустой

прежде чем поцелуешь
меня — тебе стоит знать
мой папа на родео любил выступать

вот уж совпадение
я совсем не знал
что и твой папа тоже
на родео выступал

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Papa Was A Rodeo

*Есть предположение что родео в этой песне метафора того что отец Стефина был непостоянным и истеричным человеком.

*Со слов самого Мерритта его родители и правда были в рок-группе во времена расцвета хиппи.

*Рука дальнобойщика — это скорее всего отсылка на стоянки для грузовых фур, которые всегда были популярным местом для проституции и быстрого секса, речь о котором идёт далее. Грубо говоря, любовь для героя — лишь пустые связи на одну ночь и анонимный секс.

*По легенде песня была написана в одном техасском баре, в городе Остин. Правда, там куда больше одного диско-шара.

*Wrestling Gators — сленговое обозночаение гомосексуального акта. Это немного запутывает слушателя, т.к. сам Мерритт говорил что в его голове эта песня о женщине по имени Майки (ссылаясь тем самым на персонажа Нэнси Синатры в фильме «Дикие Ангелы»), но тем не менее всё же песня о гей-паре? Вероятнее всего герой песни до конца не понимает что Майки — это женщина.

39. поцелуй меня так как этого ты желала

Он мой Господь
Он мой Спаситель
Он вознаграждает
всю мою добродетель
и тайны души моей
Он все их видел

Он говорит:
«иди сюда, детка
поцелуй меня так
словно об этом
лишь и мечтала»*
Он зовёт меня деткой
Он говорит:
«поцелуй меня так
этого ты и желала»

Он свет мой
и моё Спасение
Он прав всегда
и проявляет терпение
я щипаю себя — словно
мне всё это снится

Он говорит:
«иди сюда, детка
поцелуй меня так
словно об этом
лишь и мечтала»
Он зовёт меня деткой
Он говорит:
«поцелуй меня так
этого ты и желала»

Он моя любовь
Он всегда был ею

Он говорит:
«иди сюда, детка
поцелуй меня так
словно об этом
лишь и мечтала»
Он зовёт меня деткой
Он говорит:
«поцелуй меня так
этого ты и желала»

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Kiss Me Like You Mean It

*Песня хоть и немного ироничная, но раскрывает ещё один вид любви — любви к Богу. Хотя и этот момент всё же слегка более... интересный, далее цитата самого Стефина:

«Эту песню можно воспринимать и как богохульское ликование, и как взгляд Марии Магдалины или подобного библейского персонажа, у которого могли быть интимные отношения с Сыном Человеческим. В любом случае она предполагает отношения, подобные тем, что мы сейчас называем B&D (прим. переводчика bondage & dominance или же bondage & discipline — это БДСМ-практики с доминацией) поэтому, когда я пою ее вживую, то сразу представляю себе Марлона Брандо в фильме "Дикарь": байкерская куртка, всклокоченные волосы, пухлые губы...».

38. давно позабытая сказка

если бы кто-то мне сказал
что сейчас ты будешь здесь
всё те же вещи мне шептать
и со зверюшками болтать
выдыхая дым тех самых сигарет
то я бы сразу рассмеялся

в последний раз тебя
я летом встретил — ты
говорил что против всех
затянутых прощаний
что здесь нам нечего
и обсуждать — что
в каждой людской жизни
место ливню есть всегда
и тому подобное, и так далее

и давно позабытая сказка
снова в зрачках твоих глаз
и снова я заперт в мире грёз
где полно ярких цветов
где смысла нет никогда

там где город плавучий
из гагачьего пуха — в тумане
тайн — и старый заколдованный
замок — а принцесса в нём я
наряжен как ёлка в канун рождества

думаю это одна из твоих шуток
опять — но моё чувство юмора
давно ушло вспять — и лекарств
улетучился эффект — перекрыть
это всё — сил у них попросту нет

затем целуешь ты меня
и снова большего хочу вдруг я
потом и маленькая ложь
что вводит в транс меня
в гипноз: ещё один поцелуй

и давно позабытая сказка
снова в зрачках твоих глаз
и снова я заперт в мире грёз
где полно ярких цветов
где смысла нет никогда

там где город плавучий
из гагачьего пуха — в тумане
тайн — и старый заколдованный
замок — а принцесса в нём я
наряжен как ёлка в канун рождества

если бы кто-то мне сказал
что я снова буду в твоих руках
и глупость свою я сохраню
ту что во мне тогда была
после всех ночей без сна
когда повсюду горел свет
я бы ударил его в тот же момент

но я подставляю другую щёку*
под удар — мой голос дрожит
в коленях слаб — ты бьёшь меня
ещё раз — я знаю что после этого
случается — эта ставка всегда
каждый раз повышается

и давно позабытая сказка
снова в зрачках твоих глаз
и снова я заперт в мире грёз
где полно ярких цветов
где смысла нет никогда

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Long-Forgotten Fairytale

*Помимо религиозной ссылки и скорее всего foreshadowing-а к следующей песне, эта строчка полностью дополняет картину песни — становится очевидно что она об абьюзивных отношениях и т.к. песня была одним из старых демо, то возможно частично отсылается к самому худшему году в жизни Стефина.

37. вашингтон, округ колумбия*

В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н, детка
О-К-Р-У-Г К-О-Л-У-М-Б-И-Я
В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н, детка
О-К-Р-У-Г К-О-Л-У-М-Б-И-Я

вашингтон, округ колумбия
вот рай мой — только и всего
демократии старой доброй
город и свобод — совсем не от того
нет, нет, нет и не от того
как осенью золотеет листва
в пейзажах кружась вокруг
торгового центра, нет, нет
просто здесь живёт
любовь моя, вот ответ

вашингтон, округ колумбия
самое прекрасное место
в котором можно побывать
и дело не в вишне той что
повсюду хочет расцветать
и не из-за того что здесь
полеты в космос получают
старт — совсем совсем нет
не в зрелищах и пышности
и тысячи вещей которые
должны увидеть люди
прежде чем мир падёт
просто любовь моя
там меня ждёт

В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н, детка
О-К-Р-У-Г К-О-Л-У-М-Б-И-Я
В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н, детка
О-К-Р-У-Г К-О-Л-У-М-Б-И-Я

вашингтон, округ колумбия
это самое лучшее место для меня
и дело не в том что здесь люди
занимаются чем-то по-настоящему
важным — не в здешней весне
не в имене на табличке
отлитой из золота — нет
не оно меня по рельсам
ведёт — это поцелуй моей крошки заставляет вновь вернуться сюда
это поцелуй моей крошки
заставляет возвращаться сюда

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Washington, D.C.

*Вся песня и особенно произношение штата по буквам намеренно отсылают к чирлидерским песням.

Свет и Тень

Художники: Иван Каменев (акварель) и Алексей Каменев (графика)

Два брата-близнеца, два художника, два взгляда на мир.
- Свет — яркий, эмоциональный, открытый, воплощённый в акварели.
- Тень — глубокий, спокойный, загадочный, выраженный в графике.

Братья смотрят на мир через разные техники, оптики и идеи, но их взгляды пересекаются в точках общих переживаний. Это не просто выставка, а исследование того, как одна реальность может быть увидена и пережита по-разному.

* 22 марта с 17:00 до 21:00 - открытие выставки, перфоманс от художников и чайная церемония от "Чина чай" @zavodtea

*23 марта в 17:00 медиация с куратором выставки Никитой Богровым @nikitabogrov

Выставка продлится неделю. Приходите, чтобы увидеть, как разность видения создаёт единое пространство диалога.

Теплоузел, Комарова 12/1

Вход 200 ₽

не знаю есть ли хоть кто-то из моих подпищеков в омске, но если есть обязательно приходите. не представляете как я сам туда хочу...