39. поцелуй меня так как этого ты желала

Он мой Господь
Он мой Спаситель
Он вознаграждает
всю мою добродетель
и тайны души моей
Он все их видел

Он говорит:
«иди сюда, детка
поцелуй меня так
словно об этом
лишь и мечтала»*
Он зовёт меня деткой
Он говорит:
«поцелуй меня так
этого ты и желала»

Он свет мой
и моё Спасение
Он прав всегда
и проявляет терпение
я щипаю себя — словно
мне всё это снится

Он говорит:
«иди сюда, детка
поцелуй меня так
словно об этом
лишь и мечтала»
Он зовёт меня деткой
Он говорит:
«поцелуй меня так
этого ты и желала»

Он моя любовь
Он всегда был ею

Он говорит:
«иди сюда, детка
поцелуй меня так
словно об этом
лишь и мечтала»
Он зовёт меня деткой
Он говорит:
«поцелуй меня так
этого ты и желала»

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Kiss Me Like You Mean It

*Песня хоть и немного ироничная, но раскрывает ещё один вид любви — любви к Богу. Хотя и этот момент всё же слегка более... интересный, далее цитата самого Стефина:

«Эту песню можно воспринимать и как богохульское ликование, и как взгляд Марии Магдалины или подобного библейского персонажа, у которого могли быть интимные отношения с Сыном Человеческим. В любом случае она предполагает отношения, подобные тем, что мы сейчас называем B&D (прим. переводчика bondage & dominance или же bondage & discipline — это БДСМ-практики с доминацией) поэтому, когда я пою ее вживую, то сразу представляю себе Марлона Брандо в фильме "Дикарь": байкерская куртка, всклокоченные волосы, пухлые губы...».