40. папа на родео выступал

мне нравится твоя
извращённая точка
зрения, майки — и вид
твоих вопросительных
бровей — ты ясно дал мне
понять что предпочитаешь
потому будет справедливо
сразу обо всём рассказать

о том что уезжаю ранним утром
и вернусь лишь в следующем году
я вижу эту морщинку от желания
поцелуя моего — но может тебе
стоить заткнуть её бокалом пива

ведь мой папа
выступал на родео*
а мама в рок-группе*
я научился играть на гитаре
и запрягать быка — ещё до того
как ходить начинал — мой дом
был там где дизельное топливо
и любовь была словно рука
дальнобойщика* — никогда я
не задерживался здесь дольше
ночи одной — ради связи пустой

прежде чем поцелуешь
меня — тебе стоит знать
мой папа на родео любил выступать

свет отражается
от зеркального шара*
как тысяча сверкающих
глаз — они рождают мысли
о том что меня здесь и быть
не должно — ты знаешь что
каждую минуту в нашем мире
умирает кто-то ещё?

что мы делаем в этом старом баре?
как в месте таком ты живёшь?
почему бы тебе не уехать со мной?
и я заберу тебя с собой далеко
и я заберу этот поцелуй сейчас

ведь мой папа
выступал на родео
а мама в рок-группе
я научился играть на гитаре
и запрягать быка — ещё до того
как ходить начинал — мой дом
был там где дизельное топливо
и любовь была словно рука
дальнобойщика — никогда я
не задерживался здесь дольше
ночи одной — ради связи пустой

прежде чем поцелуешь
меня — тебе стоит знать
мой папа на родео любил выступать

и вот проходит пятьдесят пять лет
нашему роману полстолетия сулит
после моей борьбы с аллигаторами
что длилась так долго — мне будто
хочется заплакать — когда я думаю
о том что ты мне тогда говорил

ведь мой папа
выступал на родео
а мама в рок-группе
я научился играть на гитаре
и запрягать быка — ещё до того
как ходить начинал — мой дом
был там где дизельное топливо
и любовь была словно рука
дальнобойщика — никогда я
не задерживался здесь дольше
ночи одной — ради связи пустой

прежде чем поцелуешь
меня — тебе стоит знать
мой папа на родео любил выступать

вот уж совпадение
я совсем не знал
что и твой папа тоже
на родео выступал

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Papa Was A Rodeo

*Есть предположение что родео в этой песне метафора того что отец Стефина был непостоянным и истеричным человеком.

*Со слов самого Мерритта его родители и правда были в рок-группе во времена расцвета хиппи.

*Рука дальнобойщика — это скорее всего отсылка на стоянки для грузовых фур, которые всегда были популярным местом для проституции и быстрого секса, речь о котором идёт далее. Грубо говоря, любовь для героя — лишь пустые связи на одну ночь и анонимный секс.

*По легенде песня была написана в одном техасском баре, в городе Остин. Правда, там куда больше одного диско-шара.

*Wrestling Gators — сленговое обозночаение гомосексуального акта. Это немного запутывает слушателя, т.к. сам Мерритт говорил что в его голове эта песня о женщине по имени Майки (ссылаясь тем самым на персонажа Нэнси Синатры в фильме «Дикие Ангелы»), но тем не менее всё же песня о гей-паре? Вероятнее всего герой песни до конца не понимает что Майки — это женщина.