Цикл мини-заметок 「日本語」 Учим японский язык

Я долго сдерживалась, чтобы не начать расписывать сначала этот отрывок из всей арки с Надеко... Шинобу, твой выход!
#monogatari #nisioisin #рин

うぬと一緒に食べようと思うてのう──聞けば、うぬ、絵に描いたものを立体化できる技能を身につけたそうではないか。じゃから試み
に、これらを描いて、増やしてみてはくれんかのう？

Подумывала отобедать их с тобой.
Слыхала я — ты, что же, видать, овладела умениями превращать нарисованное в объёмное! Посему, может, эксперимента ради ты нарисуешь их и попробуешь приумножить для меня?!

Я знаю, что многие любят Шинобу — и я не исключение!
Но смотреть в оригинале всё, что она говорит, даже продвинутым ребятам, сложно, ибо говорит она на искусственно-старом японском!

📌 Во фразе выше грамматика до Н4, так что, может, тоже эксперимента, интерактива ради попробуете погадать сами, чем же отлична её речь?)

Можете спрашивать отдельные непонятные моменты, подскажу с удовольствием! Либо по запросам могу сделать отдельный пост с разбором ;)

Пока я готовлю новую рубрику по якувариго, где буду ооочень много говорить про этот шаблон речи!

#эстетика_японской_мысли

Один из главных особенностей японцев, с которым сталкиваешься при общении с ними и жизни в Японии!

🔘Продолжайте делать, шаг за шагом. Не надо много,
🔘нужно непрерывно двигаться от одной небольшой цели
🔘к другой — и вас ждёт внушительный результат.

🔘Ставьте себе только те цели, которые вы сможете
🔘достигнуть, здраво оценив свои силы и не включая
🔘перфекционизм.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー японская философия カイゼン* о постоянном совершенствовании
#эстетика_японской_мысли
*改善 「かいぜん」

По результатам опроса выше, решила для души сделать небольшую, но эстетичную рубрику про особенности японского мышления и их философии!

Далее будет под тегом:
#эстетика_японской_мысли

楽ちんだった 「らくちんだった」 было удобно, комфортно, нормально
#monogatari #nisioisin #рин

「あの頃の私が、『被害者』でいるのが楽ちんだったのも確かなんです」
好かれて。恨まれて。嫌われて。呪われて。
全部受動態で、自分からは何もしませんでした

«А то, что "тогдашней" мне было удобно быть жертвой, — это так и есть.»
Меня любили. Презирали. Ненавидели. Проклинали.
Всегда «меня» — сама же я ничего не делала.

Как я заметила, не просто разборы игр-слов, но разборы с объяснением грамматики — желанней. А тут как раз в последнем эпизоде зацепил момент, где ⚡️дикий грамматический обыгрыш.⚡️

💥 Давайте обратим внимание на слово 被害者 「ひがいしゃ」 жертва/потерпевший/страдающий. Надеко говорит, что ей было удобно быть той стороной, над которой происходит действие.

Объяснение ничего не напоминает?)

Обычно так рассказывают passive voice, или в ру-японистике известный как «страдательный залог», когда не кто-то делает что-то, а над кем-то/чем-то оно делается.

И дальше заметьте:

好かれて。恨まれて。嫌われて。呪われて。
Меня любили. Презирали. Ненавидели. Проклинали.

Все перечисленные действия она ставит в «страдательный» залог. ⊡ Залог — модификация глагола, то есть ДОБАВЛЕНИЯ смысла/значения, чуть изменяя слово.

И добавляет:

全部受動態で、自分からは何もしませんでした
Всегда «меня» — сама же я ничего не делала.

全部 「ぜんぶ」 все/всё
受動態 「じゅどうたい」 страдательный залог

💥 Я не переводила дословно, пытаясь обыграть. А буквально она указывает, что все перечисленные глаголы в страдательном залоге, то есть делались направленно НА НЕЁ. А вот "ОТ НЕЁ" никаких действий не было

А как образовывать такой залог? — спросите вы.

1 спряжение: 1 основа + れる

2 спряжение: 1 основа + られる

3 спряжение: する ⇒ される; くる ⇒ こられる

Сводка-шпаргалка про живое общение!

📌 Говоря что-то в жизни, вкладывайте в вашу интонацию эмоции.

📌 Не можете просто так? Добавьте грамматик и частиц, на которых это делать проще, особенно в интернете.

Как эм. частиц: よ, ね・ね～, よね, さあ・さ.
Так и эмоц. формы: の（だ・です・か）и なの（だ・です・か）— между ними есть разница!

📌 Не пытайтесь сказать много. Оно не требуется. Говорите последовательно, наращивая информацию, начиная от главного!

📌 Так и собеседнику будет проще улавливать ход мыслей и реагировать на её развитие.

Поддакивать и добавлять свои поддерживающие ваш рассказ реплики あいづち.

📌 Не просто дробите предложения на простые, связывайте их друг с другом.

Слова-мостами или соединительной формой て・で.
Тем самым показывая, что вы развиваете мысль С:

За полными примерами и подробными объяснениями — сюды: https://telegra.ph/ZHivoe-obshchenie-legche-chem-kazhetsya-04-08

Дисклеймер: все выше перечисленные пункты — рекомендательные и не несут обязательный характер. Даже в статье информация коротко описана без супер подробных «почему». В случае вопросов и интереса в резонах — спрашивайте!

Тем временем мы забыли легенду...

Посмотрев денёк на то, как выглядят материалы выше, поняла, что многабуковные текста вообще не смотрятся в тг, как их не пытайся разбить...

Потому лучше всё грамотно и красиво оформлю в статью, а мини-сводку сделаю в посте ещё раз, чтобы такая сводка, за которую обычно просят мани, не пропала за зря!

Многие пункты пришлось обобщить, не вдаваясь в супер подробности, потому, если есть уточняющие вопросы — задавайте!
И была бы крайне признательна, если дадите знать, что информация была вам полезна!

✍️ 6. ДОГОВАРИВАЙТЕ

Если вдруг в ваших фразах вы не указали с кем, где, куда и тыды, то не надо снова всё произносить. Просто... договорите это.

ドーナツを買ったんだよね。コンビニで
Купила пончиков, в комбини.

Договаривать можно всё, что угодно, даже само лицо!

スポーツがあまり好きじゃないんだろうね。友達は
Друг же не очень любит спорт.

🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅

ВЫВОД!!!

Никаких сложных слов не из учебников С:
Вы можете начать общаться, даже с минимальным запасом слов/грамматик!

Главное — анализируйте. Анализируйте ВСЁ — от написанного в пособиях до того, как говорит ваш собеседник/партнёр по языку. Чем больше вы будете "чувствовать" строение речи, тем быстрее поймёте, как орудовать им хотя бы на минимуме, не боясь простых фраз, которые вы умеете уже сейчас составлять.

Не лексика и вычурная грамматика из Н4/3 делает из вас крутого собеседника, а то, как вы умеете коротко, но грамотно выражать свою мысль!

Правда, чем больше вы знаете (даже самых популярных штук как -て, っていうか、とか、たりとか、っていうふう (に) ), тем легче вам будет поддерживать диалог, но не сковывайтесь знаниями, их УЖЕ можно применять.

#рин

А в качестве отработки вышеперечисленных пунктов попробуйте составить самое простое шаблонное предложение и "оживить" его (результаты можете кинуть в комментарии!)

✍️ 5. СОВРЕМЕННАЯ ЛЕКСИКА И ОПУЩЕННЫЕ ЧАСТИЦЫ.

Словечки-слова!

В собранной мысли из простого шаблона Минны я не стала менять главное — лексику. Хотя даже в том примере это возможно. Но необязательно, если вы только где-то в начале вашего пути.

Однако те, у кого в активном вокабуляре есть такие слова как めっちゃ как аналог とても или うまい как аналог おいしい, спокойно могут ещё и лексически делать свою речь более современней, приближаясь к заветному 日本人のフロー!

Опущенцы???

Помимо лексики, я также не затронула такой момент, как возможность опускать базовые частицы.

Опять же! Это необязательно — почему-то японцы это делают, а у иностранцев, подражающих в этом, считают за ошибки...

А если вам не колышет, то вы можете иногда интонационно заменять は на паузу, を выбрасывать (зачем она нужна, если глаголы たどうし-типа ахах) и иногда забыть поставить が в тех или иных случаях)

Однако, если вы только начали, то сначала научитесь грамотно ставить эти частицы, а потом уже можете на них и забивать)

✍️ 4. ЯПОНЦЫ ЛЮБЯТ あいづち* — как раз короткими фразами давайте собеседнику место влиться в разговор.

あいづち - поддерживающие разговор короткие реплики

Подробнее я раскрываю в прикреплённом голосовом сообщении ⬆️

С примером диалога из составленного выше 👀

P.S. Полный диалог прикладываю ниже!
ー　今日はさあ、新宿に行ったんですけど～
ー　へー、何かの用だった？
ー　いや、新宿駅のデパートでご飯を食べたんですよね。
ー　はーっ、どうだったんだよ？
ー　とってもおいしかったんですね。
ー　うんわかるわかる。
ー　でさ。
ー　うん。
ー　私はね、友達に出会って。
ー　へーー
ー　で一緒にカフェに行って、友達からさ、ドーナツを買ってくれたんだよ。
ー　マジか。その友達、めっちゃいいな。

#рин

✍️　3. СВЯЗЫВАЙТЕ РЕЧЬ, НАМЕКАЯ НА ПРОДОЛЖЕНИЕ И НАРАСТАНИЕ ИНФОРМАЦИИ!

ВАЖНО!

📌Вводя новую информацию, которую вы хотите развить, не забывайте на конце ещё けど・けれど・けれども поставить, оно покажет, что вы будете продолжать об этом говорить!!

Например, рассказывая, куда вы ходили, начните так:

今日はさあ、新宿に行ったんですけど～

Я тут сегодня в Синдзюку был!

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
📌А если вы выстраиваете мысль, зная, что ещё что-то добавите, но пока ещё только в процессе, то спокойно можете поставить слово в て・で-форму — так собеседник будет знать, что вы ещё не закончили!
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

📌И забудьте про そして, попробуйте использовать で вместо него.

Например, чем здесь добавлять информацию так:

そしてさ、私はね、友達に、出会いましたよ。一緒にカフェに行ったんですよ。友達からさ、ドーナツを買ってくれたんだよ。

Попробуйте сказать:

でさ、私はね、友達に出会って。で一緒にカフェに行って、友達からさ、ドーナツを買ってくれたんだよ。

#рин

✍️　2. ДЕЛАЙТЕ СВОЮ РЕЧЬ БОЛЕЕ ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ И ЖИВОЙ.

　　　【Фразы выше звучат сухо, а нам нужна живая речь.】　　

🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅
📌Придать эмоций и создать живость можно с помощью эмоциональных частиц, на которых можно дать волю тональности и произносить их с любой интонацией:
‣　よ - частица интонационно-экспрессивная: и восторг, и крик, и радость, и печаль, и даже намёки — вы решаете, как её произносить и что вложить.
‣　ね・ね～ - эм. частица, которая звучит как крючок — для подключения собеседника к вашей фразе/разговору из серии «скажи же». (не имеет уникального перевода)
‣　よね - комба: и эмоцию вложить, и собеседника к этому привлечь.
‣　さあ・さ - молодёжная частица для утверждения и вкладывания своих чувств (можно хоть после каждого слова пихать хаха)

🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅
📌 И экспрессивные формы の（だ・です・か）・なの（だ・です・か）;
в обыденной речи упрощаются в ん（だ・です）・なん（だ・です）, при произношении которых как раз можно вложить весь спектр ваших эмоций!

Не боимся использовать и формы, и частицы вместе — будет только лучше!

今日はさあ、新宿に行ったんです。新宿駅のデパートでご飯を食べたんですよね。とってもおいしかったんですね。そしてさ、私はね、友達に、出会いましたよ。一緒にカフェに行ったんですよ。友達からさ、ドーナツを買ってくれたんだよ。

А я сегодня был в Синдзюку. Перекусил (там) в универмаге на станции. Было таак вкусно. Я и друга (там) встретил! Сходили вместе в кафешку. И он мне (там) пончики купил!

#рин

Рᴇᴋᴏʍᴇндᴀции, ᴋᴀᴋ ᴏбщᴀᴛьᴄя:

ниже приведены примере изменения своей речи в реальном ДИАЛОГЕ ирл или онлайн, но НЕ в МОНОЛОГЕ в постах/сочинениях.

Возьмём за пример самую шаблонную фразу из какой-нибудь Минны:

今日は新宿へおいしいご飯を食べに行きました。
Сегодня ездил поесть вкусную еду в Синдзюку.

新宿 「しんじゅく」 Синдзюку

Она звучит очень сухо, "скомканная" информация, куда в начале пути тяжело ещё что-то добавить по информации. Да и непонятно будет собеседнику, как на неё реагировать, кроме 「そうですね」.

Так что давайте попробуем сделать её более "японской")

🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅

✍️　1. РАЗВИВАЙТЕ МЫСЛЬ ПОРЦИОНАЛЬНО.

Вам никогда в голову не придёт уже готовая огромная фраза. Но так НЕ ТОЛЬКО у вас, а у ВСЕХ. Японцы в речи мыслят развитием, начиная от главного факта и выдавая последующее.

Потому начинайте с главного и переходите к побочному по чуть-чуть:

今日は新宿に行きました。新宿駅のデパートでご飯を食べました。とてもおいしかったです。そして友達に出会いました。一緒にカフェに行きました。友達からドーナツを買ってくれました。

Сегодня ездил в Синдзюку. Покушал в универмаге на станции Синдзюку. Было очень вкусно. А ещё встретил друга. Вместе сходили в кафе. Друг купил мне пончик.

#рин

Не бегите плеваться, дочитайте до конца, это только 1ステップ!

Говорить проще, чем вам говорили.

Возможно, у изучающих японский складывается впечатление, что, чтобы общаться с японцами, надо знать гору грамматик и составлять длинные предложения — и их же ждать в ответ...

Но это далеко не так)

Даже наоборот, такая речь для японцев будет звучать очень... странной, отличной от того, как они сами привыкли общаться!

И я сейчас говорю не про сухое общение с незнакомцами, которым учат книги и к которому готовит JLPT, а про реальную бытовую речь в Японии

Хочу дать некоторые рекомендации, как не бояться начать общаться и звучать очень даже естественно для японцев!

Было бы кому интересно послушать/почитать?

Даже диснеевская гача с мальчиками не обошла обыгрыша вампирного перса богатого возрастом через искусственно-старый яп (один из やくわりご)...

Когда-нибудь я сделаю на него целый гайд и исчезну из инетов ахах

(диплом свой я тоже ради него писала, отрывалась во второй главе как только можно хддд)

Куда без моей Ононоки! Глядите, какую базу выдала:

『例外のほうが多い規則』──僕はキメ顔でそう言った。あ。しまった、言っちゃった、黒歴史だったのに」
"Безграничный свод правил" — сказала я с крутым лицом. А. Чёрт, реально сказала... Это же моё тёмное прошлое...

Фанаты гатари знают, что при первом появлении у Ононоки была 口癖 「くちぐせ」
излюбленная/часто употребляемая фраза — 僕はキメ顔でそう言った。「ぼくは—きめがおで—そう—いった」 (букв.) "Сказала я с крутым лицом."
#monogatari #nisioisin #рин

Позже она от неё отказалась, назвав своим 黒歴史「くろれきし」 тёмным прошлым.

И тут, атакуя в 6 эпизоде «Monogatari Series: Off & Monster Season», она снова произносит эту фразу, как вы можете слышать в аудио-визуальной версии.

А потом внезапно замечает что... реально сказала её, хотя зареклась так говорить! И в мыслях у неё появляется:
「しまった、言っちゃった」 Чёрт, вырвалось.

Давайте посмотрим на эту мысль ещё раз:

しまった от глагола しまう "сделать до конца/полностью". Что примечательно — в прошедшем времени это "сделание до конца" может быть незапланированным/нежелательным... случайным! Оттого зачастую しまった переводят как "ой", "чёрт" или "блин" как междометие осознания.

И также договаривает:

言っちゃった →　言ってしまった　→　言ってしまう

Как можно заметить, в этом сочетании она хочет в действие 言う вложить, что оно сделано, да ещё и случайно путём て・で-форма＋しまう

И посмотрите:
言った "сказал (-а)"
言っちゃった"сказал (-а)".

Оба варианта можно переводить одним словом "сказала", только во втором вкладывается, что оно сделано либо "Я взял и сделал!", либо "Ой, я это сделал...".

На этом у неё и обыгрыш, если ещё раз взгляните: 「僕はキメ顔でそう言った。あ。しまった、言っちゃった」 "Сказала я с крутым лицом. А. Чёрт, (случайно) сказала/вырвалось."

Она почти... в конце 5 эпизода ещё пару смешнявок!
#monogatari #nisioisin #рин

本棚で身を隠すだけでなく、百人のルマ撫子で身を隠されてしまえば、これはもうお手上げじゃないですか。
手ブラの皆さんを相手にお手上げとは、なんとも皮肉です。
Если она не просто прячется за стеллажами, а будет скрыта за сотнями Шорто-Надеко — нам же останется только сдаться с поднятыми руками...
Как иронично: наши противники прикрывают грудь руками, а поднять их надо будет нам.

Вся забава как всегда в лексике, а именно в слове お手上げ 「お - てあげ」 . Дословно оно значит "поднятые руки":

Используется как выражение тупиковой ситуации, в которой выходят с поднятыми руками, то есть сдаются от неимения другого выхода.

На дословности и играет Надеко, понимая, что дела их могут стать настолько плохи, настолько безвыходной ситуацией, что аж можно сдаться с высоко поднятыми ахах

И как тонко и как жаль, что поднимут руки Надеко и Ононоки, а не все ルマ撫子, скрывающие руками грудь. Вот это ирония судьбы)

Если вдруг заинтересовались в разборе грамматики, маякните!