『例外のほうが多い規則』──僕はキメ顔でそう言った。あ。しまった、言っちゃった、黒歴史だったのに」
"Безграничный свод правил" — сказала я с крутым лицом. А. Чёрт, реально сказала... Это же моё тёмное прошлое...
Фанаты гатари знают, что при первом появлении у Ононоки была 口癖 「くちぐせ」
излюбленная/часто употребляемая фраза — 僕はキメ顔でそう言った。「ぼくは—きめがおで—そう—いった」 (букв.) "Сказала я с крутым лицом."
#monogatari #nisioisin #рин
Позже она от неё отказалась, назвав своим 黒歴史「くろれきし」 тёмным прошлым.
И тут, атакуя в 6 эпизоде «Monogatari Series: Off & Monster Season», она снова произносит эту фразу, как вы можете слышать в аудио-визуальной версии.
А потом внезапно замечает что... реально сказала её, хотя зареклась так говорить! И в мыслях у неё появляется:
「しまった、言っちゃった」 Чёрт, вырвалось.
Давайте посмотрим на эту мысль ещё раз:
しまった от глагола しまう "сделать до конца/полностью". Что примечательно — в прошедшем времени это "сделание до конца" может быть незапланированным/нежелательным... случайным! Оттого зачастую しまった переводят как "ой", "чёрт" или "блин" как междометие осознания.
И также договаривает:
言っちゃった → 言ってしまった → 言ってしまう
Как можно заметить, в этом сочетании она хочет в действие 言う вложить, что оно сделано, да ещё и случайно путём て・で-форма＋しまう
И посмотрите:
言った "сказал (-а)"
言っちゃった"сказал (-а)".
Оба варианта можно переводить одним словом "сказала", только во втором вкладывается, что оно сделано либо "Я взял и сделал!", либо "Ой, я это сделал...".
На этом у неё и обыгрыш, если ещё раз взгляните: 「僕はキメ顔でそう言った。あ。しまった、言っちゃった」 "Сказала я с крутым лицом. А. Чёрт, (случайно) сказала/вырвалось."