🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡
Часть 1

Прежде чем продолжать разбирать субстантиваторы, стоит дать немного культурного контекста.

У японцев ОЧЕНЬ визуально-образное мышление. Недаром мы все с вами знаем ситуации, где при знакомстве с новыми людьми японцы либо на словах объясняют, из каких иероглифов состоит их 名前「なまえ」 имя (фио или как обращаться), либо пишут на доске, как это имя выглядит.
#рин

Думаю, многие тут же поняли, о каких сценах я говорю. А фанаты гатари даже вспомнили, как Кайки, впервые встретившись с Арараги, представился ему таких образом:

貝木　「俺は貝木《かいき》という」　Меня зовут Кайки.
阿良々木　「カイキ？」 К-а-й-к-и?
貝木　「そう。貝塚の貝に、枯れ木の木だ」 Да, "Кай" (ракушка) как в слове "ракушечные насыпи" и "Ки" (дерево) как в слове "иссохшее дерево".

俺　「おれ」 "я" (личностное местоимение для 1-го лица, как и 私)
貝塚　「かいづか」　ракушечные насыпи (оставленные кочевыми или полукочевыми народами)
枯れ木　「かれき」　иссохшее дерево

Заметьте, когда Арараги переспрашивает его имя, на письме это отображается через カタカナ. Это не моя вольность — ровно так написано в новелле.

И это не просто так. Услышав "Кайки", он не может представить это имя визуально/образно. Он с этим именем никогда не был знаком.

Иероглифы же для них не просто черточки, они — ячейки образов, упрощённые схемы, взгляда на которые достаточно, чтобы в голове сложить картинку. Потому, если кто-то представится вам 「田中」 или 「山田」, у вас даже вопросов не возникнет, а вот если это нераспространённая фамилия или, тем более, имя — они вам расскажут, как оно "выглядит".

Причём, что самое интересное в сцене выше — Арараги тоже решил представиться:

阿良々木　「……僕は阿良々木です。漢字は――えっと」　"Я — Арараги. Записывается как... эм..."
貝木　「そこまで説明しなくていい。それは聞いたばかりの名だ――」 "Можешь дальше не объяснять. Я только недавно слышал это имя."

僕　「ぼく」 "я" (личностное местоимение для 1-го лица, как и 私, ранее упомянутый おれ)
阿良々木　「あららぎ」　Арараги
漢字　「かんじ」　иероглифы
説明する　「せつめいする」　объяснять
聞く　「きく」　слышать
名　「な」　имя

#monogatari #nisioisin

Решил, да ему не дал это сделать Кайки. Помните почему? ❔
До сего диалога к Кайки уже приходила Карен, и как вы думаете...

貝木　「ようこそ、お嬢さん。俺は貝木。貝塚の貝に、枯木の木だ。お前の名前を聞こうか」　"Добро пожаловать, юная леди. Я — Кайки. "Кай" (ракушка) как в слове "ракушечные насыпи" и "Ки" (дерево) как в слове "иссохшее дерево". А как же зовут тебя?"
火憐　「阿良々木火憐だ。こざと偏に可能性の可、良い良い、それに若木の木。火を憐れむで、火憐だ」　"Арараги Карен. "А" состоит из элементов "холм" и "допущение" (как в слове "вероятность"), "Ра"х2 (окей) как в "хорошо-хорошо" и "Ки" (дерево) как из слова "молодое дерево". "Карэн" с "огонёк ("Ка") жалко ("Рен)"

Как видите, Кайки уже встречался с носителем такой фамилии и "слышал", как оно пишется. Потому при встрече с Арараги объяснения уже были не нужны — Кайки, услышав ещё раз это имя, сразу его представил.

А почему и Кайки, и Карен, объясняя свои имена, где-то для соединения иероглифов/элементов использовали に — уже другая история!..