🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔘🔡🔘🔡🔡🔡🔡🔡
Часть 2

Для такого образного мышления, как у японцев, есть 2 вектора: пространство и время. Они представляют время подобно тому же, как и пространство.
#рин

Спросите как?

Эту особенность можно заметить уже на первых парах изучения японского — через частицы:

➡️ Уточняющая частица に может уточнять как место в пространстве, так и точное время на временном отрезке.

駅に　「えき-に」 на станции/в станцию
4月に　「しがつ-に」 в апреле

➡️ Фильтрующая частица で может указывать как место совершения действия, так и время для совершения действия.

1時間で　「いちじかん-で」 за час
コンビニで　「こんびに-で」 в комбини

#monogatari #nisioisin

Это заметно не только грамматически, но и лексически. Возьмём за пример начальные иероглифы 前 и 後:

➡️ 前 "перед" как в пространстве (с передней части, перед чем-то), так и перед какой-то точкой во времени!

私の前　「わたし-の-まえ」　передо мной
仕事の前　「しごと-の-まえ」　перед работой (во времени)

後 ⏩ "после" как в пространстве (последующее за каким-то предметом/местом), так и после какой-то точки во времени.

〙для этого иероглифа чтение зависит от вкладываемого вектора:
仕事の後　「しごと-の-あと」　после работы
⇒ あと = рамки временного "после"

私の後ろ　「わたし-の-うしろ」　за мной
⇒ うしろ = рамки пространства "за/сзади"

Образы представляются в голове как на пространство, так и на время.

Конечно, это лишь крупица примеров, которые я даю, ради лишь одной цели, — слова ところ.

Крайне уникальное слово, которое обозначает "место" — или точнее сказать "точку", — но в очень широком смысле!

つづく・・・・・・