#monogatari #nisioisin #рин
「あの頃の私が、『被害者』でいるのが楽ちんだったのも確かなんです」
好かれて。恨まれて。嫌われて。呪われて。
全部受動態で、自分からは何もしませんでした
«А то, что "тогдашней" мне было удобно быть жертвой, — это так и есть.»
Меня любили. Презирали. Ненавидели. Проклинали.
Всегда «меня» — сама же я ничего не делала.
Как я заметила, не просто разборы игр-слов, но разборы с объяснением грамматики — желанней. А тут как раз в последнем эпизоде зацепил момент, где ⚡️дикий грамматический обыгрыш.⚡️
💥 Давайте обратим внимание на слово 被害者 「ひがいしゃ」 жертва/потерпевший/страдающий. Надеко говорит, что ей было удобно быть той стороной, над которой происходит действие.
Объяснение ничего не напоминает?)
Обычно так рассказывают passive voice, или в ру-японистике известный как «страдательный залог», когда не кто-то делает что-то, а над кем-то/чем-то оно делается.
И дальше заметьте:
好かれて。恨まれて。嫌われて。呪われて。
Меня любили. Презирали. Ненавидели. Проклинали.
Все перечисленные действия она ставит в «страдательный» залог. ⊡ Залог — модификация глагола, то есть ДОБАВЛЕНИЯ смысла/значения, чуть изменяя слово.
И добавляет:
全部受動態で、自分からは何もしませんでした
Всегда «меня» — сама же я ничего не делала.
全部 「ぜんぶ」 все/всё
受動態 「じゅどうたい」 страдательный залог
💥 Я не переводила дословно, пытаясь обыграть. А буквально она указывает, что все перечисленные глаголы в страдательном залоге, то есть делались направленно НА НЕЁ. А вот "ОТ НЕЁ" никаких действий не было
А как образовывать такой залог? — спросите вы.
1 спряжение: 1 основа + れる
2 спряжение: 1 основа + られる
3 спряжение: する ⇒ される; くる ⇒ こられる