Рᴇᴋᴏʍᴇндᴀции, ᴋᴀᴋ ᴏбщᴀᴛьᴄя:

ниже приведены примере изменения своей речи в реальном ДИАЛОГЕ ирл или онлайн, но НЕ в МОНОЛОГЕ в постах/сочинениях.

Возьмём за пример самую шаблонную фразу из какой-нибудь Минны:

今日は新宿へおいしいご飯を食べに行きました。
Сегодня ездил поесть вкусную еду в Синдзюку.

新宿 「しんじゅく」 Синдзюку

Она звучит очень сухо, "скомканная" информация, куда в начале пути тяжело ещё что-то добавить по информации. Да и непонятно будет собеседнику, как на неё реагировать, кроме 「そうですね」.

Так что давайте попробуем сделать её более "японской")

🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅

✍️　1. РАЗВИВАЙТЕ МЫСЛЬ ПОРЦИОНАЛЬНО.

Вам никогда в голову не придёт уже готовая огромная фраза. Но так НЕ ТОЛЬКО у вас, а у ВСЕХ. Японцы в речи мыслят развитием, начиная от главного факта и выдавая последующее.

Потому начинайте с главного и переходите к побочному по чуть-чуть:

今日は新宿に行きました。新宿駅のデパートでご飯を食べました。とてもおいしかったです。そして友達に出会いました。一緒にカフェに行きました。友達からドーナツを買ってくれました。

Сегодня ездил в Синдзюку. Покушал в универмаге на станции Синдзюку. Было очень вкусно. А ещё встретил друга. Вместе сходили в кафе. Друг купил мне пончик.

#рин

Не бегите плеваться, дочитайте до конца, это только 1ステップ!