#monogatari #nisioisin #рин
本棚で身を隠すだけでなく、百人のルマ撫子で身を隠されてしまえば、これはもうお手上げじゃないですか。
手ブラの皆さんを相手にお手上げとは、なんとも皮肉です。
Если она не просто прячется за стеллажами, а будет скрыта за сотнями Шорто-Надеко — нам же останется только сдаться с поднятыми руками...
Как иронично: наши противники прикрывают грудь руками, а поднять их надо будет нам.
Вся забава как всегда в лексике, а именно в слове お手上げ 「お - てあげ」 . Дословно оно значит "поднятые руки":
Используется как выражение тупиковой ситуации, в которой выходят с поднятыми руками, то есть сдаются от неимения другого выхода.
На дословности и играет Надеко, понимая, что дела их могут стать настолько плохи, настолько безвыходной ситуацией, что аж можно сдаться с высоко поднятыми ахах
И как тонко и как жаль, что поднимут руки Надеко и Ононоки, а не все ルマ撫子, скрывающие руками грудь. Вот это ирония судьбы)
Если вдруг заинтересовались в разборе грамматики, маякните!