Hot Idioms | Английские идиомы

​★ As American as apple pie — типично американский, настоящий символ Америки. Дословно - «американский как яблочный пирог». Так говорят о вещах, которые намертво ассоциируются с США: бейсболе, джинсах, барбекю, больших машинах или привычке делать напиток объемом с ведро и называть его medium. Смысл простой: если что-то as American as apple pie, американского в нём уже некуда добавлять. Забавно, что сам яблочный пирог Америка не изобретала. Европейские рецепты появились задолго до США, а яблоки привычных сортов завезли туда колонисты. Но американцы настолько присвоили пирогу статус национальной святыни, что к XX веку он стал символом дома, семьи и всей привычной «американской жизни». Фраза as American as apple pie фиксируется как минимум с 1924 года.

- He loves baseball, burgers and arguing about freedom. The guy is as American as apple pie.
- Он любит бейсбол, бургеры и спорить о свободе. Чувак просто воплощение Америки.

​​★ Hang on by (one’s) fingernail – дословно переводится как «повиснуть на ногтях». Идиому используют в ситуациях, когда кто-то оказывается в крайне опасном положении, и все, чего он добился, и что он ценит, может полететь к черту: его жизнь, благосостояние, достижения на работе, отношения с любимым человеком или крепкая дружба. «Hang on by (one’s) fingernail» хорошо описывает подвешенное состояние, в котором не понятно, случится ли полный провал вашей жизни или нет. Идиома на русский язык переводится как «висеть на волоске», «держаться из последних сил», «находится в трудной ситуации».
 
- You are hanging on by a fingernail, bro.
- Ты буквально висишь на волоске, бро.

​★ Avoid someone/something like the plague — избегать кого-то или чего-то как чумы, держаться максимально далеко и желательно так, чтобы даже случайно не пересечься в очереди за кофе. Образ предельно понятный: чума - это именно то, к чему человечество веками старалось не подходить с дружеским «ну привет». Поэтому если ты avoid someone like the plague, речь уже не про обычное «не очень хочется общаться», а про активное уклонение: увидел человека в коридоре - свернул, заметил звонок - сменил номер. Причины могут быть любые: страх, неприязнь, неловкость или просто нежелание разгребать очередной геморрой. Причём выражение работает и с вещами: avoid meetings like the plague, avoid debt like the plague, avoid that topic like the plague. Короче, универсальная формула для всего, от чего внутренний голос советует съебаться куда подальше.

- She avoids her ex like the plague. Unfortunately, they go to the same gym.
- Она избегает бывшего как чумы. К сожалению, они ходят в один спортзал.

​​​​★ Cool your heels – вас точно оставляли «остужать свои пятки», если вам приходилось долго ждать встречи с кем-то или всматриваться вдаль в ожидании запаздывающего транспорта. Ведь «cool your heels» означает - томиться в ожидании, дожидаться. Значение идиомы объясняют тем, что во время ходьбы наши ноги (пятки) нагреваются, а если долгое время стоять без дела и оставаться в неподвижном состоянии, то они начинают остывать. Считается, что появилось выражение от «to cool the hoofs» - «охлаждать копыта», которое использовали в XVII веке по отношению к лошадям, нуждающимся в отдыхе после долгой поездки.
 
- All day you got me cooling my heels.
- Ты заставил меня ждать целый день.

​★ Take a chill pill — успокойся, расслабься, остынь. Дословно «прими таблетку для успокоения», только никакой таблетки тебе, конечно, не дадут. Так обычно говорят человеку, который слишком нервничает, злится, паникует или раздувает проблему до размеров национальной катастрофы. Dude, take a chill pill - это примерно «чувак, выдохни уже». Причём фраза часто звучит насмешливо и слегка снисходительно, поэтому орущему человеку она может помочь примерно так же, как совет «не нервничай». Иногда после неё хочется успокоиться, а иногда - засунуть советчику его таблетку ректально. Фраза появилась в американском сленге примерно на рубеже 1970–80-х и особенно разошлась в 1980-е. Точную этимологию установить сложно: популярная версия связывает её с успокоительными препаратами, но надёжных доказательств именно такого происхождения нет. Зато смысл предельно ясен: воображаемая пилюля, которая должна срочно включить режим chill.

- Hey, stop shouting. Take A Chill Pill!
- Эй, прекратите кричать. Успокойтесь!

​★ The fruits of one’s labor — плоды своего труда, то есть результат или награда, которую наконец получаешь после всех вложенных сил, времени и нервов. Образ предельно понятный: сначала пашешь, поливаешь и ждёшь, а потом наконец собираешь урожай. Только в современной жизни вместо яблок это может быть законченная книга, прибыльный бизнес, диплом, новая должность или хотя бы ремонт, после которого дверь впервые закрывается без удара ногой. Обычно выражение говорит именно о хорошем результате - о том моменте, когда можно посмотреть на проделанную работу и подумать: «Ну хоть не зря я столько ебался». Фраза очень старая: похожий образ встречается ещё в Библии - в Псалме 128 говорится о человеке, который будет есть fruit of his labor, то есть пользоваться результатами собственного труда. В американском английском пишут labor, в британском - labour.

- After ten years of work, she can finally enjoy the fruits of her labor.
- После десяти лет работы он наконец-то может наслаждаться плодами своего труда.

​​★ Dog and pony show – это выражение первоначально использовалась в Штатах в начале 20-го века в качестве названия для небольших передвижных цирков. А так как они колесили только по сельским районам и маленьким городам, то позволить иметь большую труппу они не могли, поэтому весь состав животных представляли лишь «собаки и пони». Сейчас же выражение «dog and pony show» в образном смысле означает тщательно продуманную презентацию продукта, компании, да и чего угодно, чтобы впечатлить потенциальных партнеров или покупателей. Идиома на русский язык переводится как «демонстрация чего-либо с целью продажи», «работа на публику», «презентация» или еще как «показуха».

- Don’t put on a dog and pony show.
- Не устраивай цирковое представление.

​★ Break one’s duck — размочить счёт, наконец добиться первого успеха, впервые выиграть или набрать очки после серии безрезультатных попыток. Британское выражение, которое пришло из крикета. В крикете duck - это ноль очков у бэттера. Название связывают с duck’s egg - «утиным яйцом»: вытянутый ноль действительно чем-то напоминает яйцо. В XIX веке уже встречалась форма break one’s duck’s egg - буквально «разбить своё утиное яйцо», то есть наконец превратить этот унылый ноль во что-то более приличное. Позже яйцо из выражения съебалось, а duck осталась. Сейчас фраза особенно часто встречается в спорте: футболист впервые забил за клуб - broke his duck, команда наконец выиграла после серии поражений - broke their duck. Но смысл можно переносить и на другие ситуации, где долго ничего не получалось, а потом наконец случился первый успех. Это не просто «я сделал это впервые», а скорее «ну наконец-то, блядь, получилось».

- He finally broke his duck and scored his first goal for the club.
- Он наконец размочил счёт и забил свой первый гол за клуб.

​★ Do something standing on one’s head — сделать что-то с закрытыми глазами, одной левой, вообще без напряга. Дословно - «сделать это, стоя на голове»: мол, задача настолько простая, что даже если перевернуть тебя вверх ногами, хуже особо не станет. Так говорят о вещах, которые человек умеет делать легко и почти автоматически. Часто это действительно навык, набитый годами: опытный водитель припаркуется в знакомом месте, программист напишет простую функцию, а бабушка приготовит свои пирожки, пока ты не успеешь даже понять, где у неё лежит мука. Но долгий опыт не обязателен - главное, чтобы задача лично для тебя была элементарной. Самая естественная конструкция - I could do it standing on my head: «Да я это вообще в два счёта сделаю». Тут никто, конечно, реально на голову вставать не собирается - это просто нарочитое преувеличение уровня сложности. Хотя если кто-то всё-таки решит доказать идиому буквально, мы ответственности за травмы не несём.

- She could bake that cake standing on her head. She’s made it about a hundred times.
- Она этот торт может приготовить вообще без напряга. Она его уже раз сто делала.

​★ Desert a sinking ship — покинуть тонущий корабль, то есть свалить из дела, компании или команды, когда стало ясно, что всё идёт по пизде и спасать уже особо нечего. Обычно выражение звучит неодобрительно: человек был рядом, пока всё шло хорошо, но как только появились долги, провалы, скандалы или запахло банкротством - его уже и след простыл. Особенно едко звучит вариант rats desert a sinking ship - «крысы бегут с тонущего корабля»: тут тебе уже прямо намекают, что верность закончилась вместе с хорошими временами. Образ старый и морской: считалось, что крысы покидают судно, когда чувствуют опасность раньше людей. Шекспир использовал похожий образ в The Tempest: там крысы «инстинктивно» покинули негодное судно. Но саму поговорку он не изобрёл - она существовала и раньше. Важно и то, что desert a sinking ship - не всегда буквально про трусость. Иногда уйти из разваливающейся компании вполне разумно. Но если так говорит кто-то со стороны, подтекст обычно простой: «ага, пока всё было хорошо, вы были семьёй, а теперь семейный чат внезапно опустел».

- Look at them leaving one by one - rats deserting a sinking ship.
- Посмотри, как они разбегаются один за другим, как крысы с тонущего корабля.

​★ Change your tune — изменить мнение, отношение или тон; по-русски очень близко к «запеть по-другому», «сменить пластинку» или «быстро переобуться». Обычно так говорят, когда человек ещё вчера бил себя кулаком в грудь и утверждал одно, а сегодня обстоятельства слегка повернулись - и песня внезапно стала совсем другой. Особенно хорошо выражение работает, если причина перемены довольно прозрачна: появились деньги, выгода, начальник вошёл в комнату или собственная задница неожиданно оказалась по другую сторону проблемы. You’ll change your tune - «ещё запоёшь по-другому». Это не обязательно угроза в духе мафии; чаще уверенность, что человек изменит мнение, когда сам столкнётся с последствиями. Wait until it happens to you - then you’ll change your tune - «погоди, пока это случится с тобой, тогда посмотрим, что ты запоёшь». Метафора старая: идея «спеть другую песню» в значении сменить позицию встречается в английском ещё со Средневековья, а форма change one’s tune известна примерно с XVII века. Музыкальный принцип простой: ситуация поменялась - и наш солист уже исполняет совершенно другой репертуар.

- Wow, you’ve certainly changed your tune since they offered you a raise.
- Ого, да ты явно запел по-другому после того, как тебе предложили прибавку.

​★ Just what the doctor ordered — «именно то, что доктор прописал», то есть ровно то, что сейчас нужно. Причём русский перевод почти идеально совпадает с английским: редкий случай, когда переводчику можно не устраивать интеллектуальный триатлон. Фраза подходит не только для отдыха или чего-то приятного. Just what the doctor ordered может оказаться крепкий кофе после бессонной ночи, отпуск после адской недели, помощь в нужный момент или даже внезапная отмена совещания, которое ты ненавидел всей душой. Главное, чтобы вещь, событие или новость пришлись идеально к ситуации - как будто какой-то очень понимающий врач посмотрел на твою жизнь и выписал именно это. Выражение отсылает к настоящим назначениям врача: если доктор прописал лекарство, значит оно должно помочь с конкретной проблемой. Отсюда и переносный смысл - «вот это сейчас было чертовски кстати». И да, пиво после работы формально врач вам, скорее всего, не выписывал, но язык иногда позволяет немного медицинского мошенничества.

- Oh, beer! That’s just what the doctor ordered.
- О, пивко! Вот это именно то, что доктор прописал.

​​★ Half a loaf is better than none – дословно «лучше полбуханки хлеба, чем ничего». Идея, лежащая в основе этой идиомы, предельно понятна - если бы вы голодали, и у вас был выбор съесть полбуханки хлеба или вообще ничего не есть, то вы предпочли бы, конечно, первый вариант. Данный фразеологизм обычно употребляют в том случае, когда хотят успокоить и себя и родных, если хочется нечто дорогое, но приходится довольствоваться более дешевым вариантом. Аналоги идиомы в русском языке - на безрыбье и рак рыба; лучше синица в руках, чем журавль в небе; лучше мало, чем совсем ничего.

- My job isn’t good but half a loaf is better than none.
- У меня плохая работа, но это лучше, чем ничего.

⚡️ Вы разобрали. Мы допечатали. Новая партия нашего словаря 18+ уже в продаже!

Больше 1000 слов и выражений из подворотен и цифрового андеграунда. Качественное подарочное издание в твёрдом переплёте. Без цензуры и правил.

С иллюстрациями и чёрным юмором, за которым вы и пришли в этот канал.

👍 Добавляй в корзину. Или так и живи с унылым английским из учебника 2009 года.

Купить на Ozon - https://ozon.ru/t/NBz2H5H
Купить на Wildberries - https://clck.ru/3EyFat

​★ Against all odds — вопреки всему, несмотря на все трудности, наперекор обстоятельствам. Так говорят, когда шансы были откровенно хреновые, но человек всё равно каким-то образом добился своего. Слово odds здесь означает «шансы, вероятность». Если the odds are against you, значит расклад не в твою пользу: денег мало, времени нет, конкуренты сильнее, план трещит по швам, а судьба уже достала попкорн и приготовилась смотреть на твой провал. Но если ты всё-таки победил - вот тебе against all odds. Причём речь не обязательно о чём-то героическом. Можно against all odds выиграть турнир, поступить в университет, выкарабкаться после тяжёлой ситуации или просто успеть на самолёт после того, как проспал, попал в пробку и забыл паспорт дома. Главное - результат выглядел маловероятным, а ты взял и испортил статистике настроение.

- Against all odds, we won the match. Even our coach looked confused.
- Вопреки всему мы выиграли матч. Даже наш тренер выглядел слегка охуевшим.

​★ Be potty about someone/something — быть без ума от кого-то или чего-то, сильно увлекаться, буквально тащиться от предмета своей страсти. Это британское разговорное выражение для той стадии любви или увлечения, когда нормальный человек уже начинает слегка заёбывать окружающих. He’s potty about football - он помешан на футболе: знает состав команды 1997 года, орёт на телевизор и почему-то считает, что тренеру очень пригодятся его советы с дивана. She’s potty about him - она от него без ума и, вероятно, уже изучила Instagram его сестры за 2018 год. Само potty в британском английском может означать «чокнутый, слегка безумный», отсюда хорошо чувствуется оттенок выражения: тебе что-то нравится настолько сильно, что со стороны это уже немного похоже на диагноз. Но звучит оно обычно легко и шутливо, а не как настоящее оскорбление. И да, фраза сегодня слегка старомодная - скорее милый британизм, чем свежий молодёжный сленг.

- She’s absolutely potty about you, mate. She laughs even at your shit jokes.
- Она от тебя совершенно без ума, чувак. Она смеётся даже над хуёвыми шутками.

​★ Win something hands down — победить легко и убедительно, буквально «с опущенными руками». По-русски - «одолеть в два счёта», «вынести одной левой», «победить без особого напряга». Выражение пришло из скачек. Если жокей к финишу уходил настолько далеко вперёд, что соперники уже могли только любоваться его задницей, ему не нужно было продолжать подгонять лошадь: он опускал руки и ослаблял поводья. Победа была уже в кармане - отсюда и win hands down. Такое употребление фиксируется в английском с XIX века. Сейчас hands down давно сбежало с ипподрома. She won hands down - «она легко победила», но можно сказать и this is hands down the best pizza in town - «это, без сомнений, лучшая пицца в городе». То есть выражение может означать не только лёгкую победу, но и «однозначно, без вариантов, тут даже спорить не о чем».

- She just won the game hands down.
- Она просто обыграла всех в два счёта.

​★ Music to my ears — «как музыка для моих ушей», то есть именно то, что ты хотел узнать: приятная новость, желанный ответ или слова, после которых настроение моментально повышается. Так можно отреагировать на повышение зарплаты, отмену утренней встречи, сообщение «анализы в норме» или легендарное «сегодня можешь не выходить на работу». И необязательно действительно что-то услышать: если начальник написал в чате, что пятница стала выходным, эта строчка всё равно вполне может быть music to your ears. По-русски ближе всего «бальзам на душу», «приятно слышать», «вот это хорошие новости». Только английская фраза особенно хорошо работает, когда тебе сообщают ровно то, на что ты надеялся. Иногда настоящая музыка - это не Бетховен, а сообщение «Your meeting has been cancelled».

- The doctor said I could eat normally again. Music to my fucking ears.
- Врач сказал, что я снова могу нормально есть. Блядь, как же приятно это слышать.

​★ Sit back and let something happen — не вмешиваться и позволить событиям идти своим чередом. По-русски - «сидеть сложа руки», «не лезть», «просто наблюдать, что будет дальше». Само sit back буквально означает «откинуться назад и расслабиться». Отсюда и переносный смысл: вместо того чтобы что-то исправлять, предотвращать или контролировать, ты устраиваешься поудобнее и смотришь, как жизнь сама разбирается со своим бардаком. Причём фраза может звучать совершенно по-разному. Иногда sit back and let things happen - здравое решение: взрослые люди поссорились, пусть сами и разбираются. А иногда это пассивность чистой воды: квартира горит, проект разваливается, а ты сидишь с кофе и решаешь просто «посмотреть, к чему всё это приведёт». Тут уже любопытство слегка победило инстинкт самосохранения. Часто встречается и отрицательная конструкция can’t just sit back and... - «нельзя просто сидеть и ничего не делать». Именно в ней особенно хорошо чувствуется, что sit back может означать не спокойствие, а бездействие.

- I sat back and let the argument happen. Getting involved would only have added another idiot to the conversation.
- Я не стал вмешиваться в спор. Если бы полез, в разговоре просто стало бы на одного идиота больше.

​★ Back to the drawing board — вернуться к исходной точке, пересмотреть план и попробовать заново после неудачи. По-русски - «начать сначала», «всё переделать», «придётся придумать другой план». Так говорят, когда идея выглядела охуенно ровно до того момента, пока не столкнулась с реальностью. Проект провалился, бизнес-план не сработал, приложение рухнуло на запуске - значит, back to the drawing board. При этом необязательно выбрасывать вообще всё: смысл скорее в том, что нынешний подход облажался и его придётся серьёзно пересмотреть. У выражения есть почти день рождения. 1 марта 1941 года карикатурист Питер Арно опубликовал в The New Yorker рисунок: военный самолёт разбился, пилот спускается на парашюте, а конструктор спокойно уходит с чертежами под мышкой со словами: «Well, back to the old drawing board» (Что ж, вернёмся к чертежной доске). Самолёт в землю - инженер обратно к кульману. Коротко, наглядно и настолько удачно, что фраза ушла в язык.

- My plan to save money lasted until Steam started a sale. Back to the drawing board.
- Мой план экономить продержался до распродажи в Steam. Ну что ж, начинаем заново.