​★ Break one’s duck — размочить счёт, наконец добиться первого успеха, впервые выиграть или набрать очки после серии безрезультатных попыток. Британское выражение, которое пришло из крикета. В крикете duck - это ноль очков у бэттера. Название связывают с duck’s egg - «утиным яйцом»: вытянутый ноль действительно чем-то напоминает яйцо. В XIX веке уже встречалась форма break one’s duck’s egg - буквально «разбить своё утиное яйцо», то есть наконец превратить этот унылый ноль во что-то более приличное. Позже яйцо из выражения съебалось, а duck осталась. Сейчас фраза особенно часто встречается в спорте: футболист впервые забил за клуб - broke his duck, команда наконец выиграла после серии поражений - broke their duck. Но смысл можно переносить и на другие ситуации, где долго ничего не получалось, а потом наконец случился первый успех. Это не просто «я сделал это впервые», а скорее «ну наконец-то, блядь, получилось».

- He finally broke his duck and scored his first goal for the club.
- Он наконец размочил счёт и забил свой первый гол за клуб.