​★ As American as apple pie — типично американский, настоящий символ Америки. Дословно - «американский как яблочный пирог». Так говорят о вещах, которые намертво ассоциируются с США: бейсболе, джинсах, барбекю, больших машинах или привычке делать напиток объемом с ведро и называть его medium. Смысл простой: если что-то as American as apple pie, американского в нём уже некуда добавлять. Забавно, что сам яблочный пирог Америка не изобретала. Европейские рецепты появились задолго до США, а яблоки привычных сортов завезли туда колонисты. Но американцы настолько присвоили пирогу статус национальной святыни, что к XX веку он стал символом дома, семьи и всей привычной «американской жизни». Фраза as American as apple pie фиксируется как минимум с 1924 года.

- He loves baseball, burgers and arguing about freedom. The guy is as American as apple pie.
- Он любит бейсбол, бургеры и спорить о свободе. Чувак просто воплощение Америки.