​★ Avoid someone/something like the plague — избегать кого-то или чего-то как чумы, держаться максимально далеко и желательно так, чтобы даже случайно не пересечься в очереди за кофе. Образ предельно понятный: чума - это именно то, к чему человечество веками старалось не подходить с дружеским «ну привет». Поэтому если ты avoid someone like the plague, речь уже не про обычное «не очень хочется общаться», а про активное уклонение: увидел человека в коридоре - свернул, заметил звонок - сменил номер. Причины могут быть любые: страх, неприязнь, неловкость или просто нежелание разгребать очередной геморрой. Причём выражение работает и с вещами: avoid meetings like the plague, avoid debt like the plague, avoid that topic like the plague. Короче, универсальная формула для всего, от чего внутренний голос советует съебаться куда подальше.

- She avoids her ex like the plague. Unfortunately, they go to the same gym.
- Она избегает бывшего как чумы. К сожалению, они ходят в один спортзал.