​★ Someone’s bark is worse than their bite — когда человек грознее на словах, чем на деле. Дословно «его лай страшнее укуса». По-русски: «лает, да не кусает», «только пугает», «не такой страшный, как кажется». Представь злого пса за забором: орёт так, будто уже распределяет твои конечности между родственниками, а откроешь калитку - и там нервный комок шерсти, который сам от тебя пятится. Здесь bark - угрозы, крик, суровый тон, а bite - реальные действия и последствия. Так часто описывают строгого начальника, ворчливого родственника или человека, который любит громко обещать всем пиздец, но дальше театральной части дело обычно не идёт. Выражение старое: как английская пословица оно известно как минимум с XVII века.

- Her bark is worse than her bite. She called me an idiot, then made me a sandwich.
- Она больше лает, чем кусает: назвала меня идиотом, а потом сделала бутерброд.