​★ Sit back and let something happen — не вмешиваться и позволить событиям идти своим чередом. По-русски - «сидеть сложа руки», «не лезть», «просто наблюдать, что будет дальше». Само sit back буквально означает «откинуться назад и расслабиться». Отсюда и переносный смысл: вместо того чтобы что-то исправлять, предотвращать или контролировать, ты устраиваешься поудобнее и смотришь, как жизнь сама разбирается со своим бардаком. Причём фраза может звучать совершенно по-разному. Иногда sit back and let things happen - здравое решение: взрослые люди поссорились, пусть сами и разбираются. А иногда это пассивность чистой воды: квартира горит, проект разваливается, а ты сидишь с кофе и решаешь просто «посмотреть, к чему всё это приведёт». Тут уже любопытство слегка победило инстинкт самосохранения. Часто встречается и отрицательная конструкция can’t just sit back and... - «нельзя просто сидеть и ничего не делать». Именно в ней особенно хорошо чувствуется, что sit back может означать не спокойствие, а бездействие.

- I sat back and let the argument happen. Getting involved would only have added another idiot to the conversation.
- Я не стал вмешиваться в спор. Если бы полез, в разговоре просто стало бы на одного идиота больше.