​★ Against all odds — вопреки всему, несмотря на все трудности, наперекор обстоятельствам. Так говорят, когда шансы были откровенно хреновые, но человек всё равно каким-то образом добился своего. Слово odds здесь означает «шансы, вероятность». Если the odds are against you, значит расклад не в твою пользу: денег мало, времени нет, конкуренты сильнее, план трещит по швам, а судьба уже достала попкорн и приготовилась смотреть на твой провал. Но если ты всё-таки победил - вот тебе against all odds. Причём речь не обязательно о чём-то героическом. Можно against all odds выиграть турнир, поступить в университет, выкарабкаться после тяжёлой ситуации или просто успеть на самолёт после того, как проспал, попал в пробку и забыл паспорт дома. Главное - результат выглядел маловероятным, а ты взял и испортил статистике настроение.

- Against all odds, we won the match. Even our coach looked confused.
- Вопреки всему мы выиграли матч. Даже наш тренер выглядел слегка охуевшим.