​★ Change your tune — изменить мнение, отношение или тон; по-русски очень близко к «запеть по-другому», «сменить пластинку» или «быстро переобуться». Обычно так говорят, когда человек ещё вчера бил себя кулаком в грудь и утверждал одно, а сегодня обстоятельства слегка повернулись - и песня внезапно стала совсем другой. Особенно хорошо выражение работает, если причина перемены довольно прозрачна: появились деньги, выгода, начальник вошёл в комнату или собственная задница неожиданно оказалась по другую сторону проблемы. You’ll change your tune - «ещё запоёшь по-другому». Это не обязательно угроза в духе мафии; чаще уверенность, что человек изменит мнение, когда сам столкнётся с последствиями. Wait until it happens to you - then you’ll change your tune - «погоди, пока это случится с тобой, тогда посмотрим, что ты запоёшь». Метафора старая: идея «спеть другую песню» в значении сменить позицию встречается в английском ещё со Средневековья, а форма change one’s tune известна примерно с XVII века. Музыкальный принцип простой: ситуация поменялась - и наш солист уже исполняет совершенно другой репертуар.

- Wow, you’ve certainly changed your tune since they offered you a raise.
- Ого, да ты явно запел по-другому после того, как тебе предложили прибавку.