✨ fallible creatures ✨

🤩 Я посмотрела Одербрух в итоге, моментами было очень странно, но мне понравилось.

Советую, но там первый сезон идёт как обычный полицейский детектив - затянуто и скучновато до последней серии (и ничего непонятно). А второй сезон - как триллер-фэнтези уже. И в принципе Одербруха (это деревня по сюжету) никакого там уже нет, так как всё действие происходит в Испании (почему выбрали именно Испанию? не знаю...). Очень интересно раскрыта мотивация героев, неочевидно сразу (думаешь - вот нафига это было, но к концу понятно). Сериал по смыслу не окончен, но не знаю, будет ли третий сезон и есть ли в нём смысл (чтобы уж точно всех главных героев добить?)

🎀 Язык в первом сезоне сложнее, так как полицейские постоянно бубнят что-то, во втором как будто бы проще. Но все равно я бы рекомендовала от B2, как и любые неадаптированные сериалы.

Моя любимая история - как я посмотрела второй сезон Тьмы в оригинале, когда у меня был А2. Я была довольна собой, но когда вышел третий сезон, оказалось, что я уже вообще ничего не понимаю, потому что упустила весь смысл во втором 🤩 так не делайте.

🌟 Сейчас смотрю Слёборн тоже на немецком, если не забуду, добавлю тут ссылку потом, где посмотреть в оригинале с немецкими субтитрами. Это фантастика про эпидемию на острове. Уже разочарована слитой любовной веткой (собственно, сама виновата в своих ожиданиях), нормализацией пдф... (я все еще надеюсь, что они одумаются и осудят хоть в какой-то серии) и вообще какой-то жестокостью некоторых поступков героев, как создатели кино такое сочиняют, нарочно не придумаешь.

☘️🇩🇪 Незавершенное дело

🍀eine Rechnung offen haben
🌟(an jmdm.) Vergeltung üben, Rache nehmen wollen; jmdm. etw. beweisen, sich gegen jmdn. behaupten wollen
🌟иметь неоконченное дело, старые счёты

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🌟Wir beide haben noch eine Rechnung offen. - Мы с тобой ещё не разобрались.
🌟Hier habe ich noch eine Rechnung offen. - Мне ещё нужно свести здесь старые счёты.
🌟Wir zwei haben noch eine Rechnung offen. - У нас с тобой ещё есть неоконченное дельце.

🇬🇧 have a score/an old score to settle, have unfinished business
🇨🇿 mít s někým nevyrovnané/nevyřízené/otevřené účty

А фильм с картинки на русском называется "Старые счёты".

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

✨ Я долго думала, что бы такого переводческого написать в блоге, потому что уже куча постов написана, и идей не осталось.

И вот придумала новое развлечение: будем смотреть мой перевод из дипломной работы по кусочкам и кринжевать. Если не знаете немецкий, просто смотрите переводы.

🇩🇪 Оригинал (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

Nach dem Meeting ordnet Britta an, den Rest des Tages mit Eingewöhnung und Einrichtung des neuen Standorts zu verbringen. Sie schätzen die Uhrzeit auf dreizehn Uhr dreißig. Julietta und Babak erhalten die Erlaubnis, an den Bach zu gehen, um sich zu waschen. Britta räumt das Konferenzzimmer auf und macht sich daran, die Küche einer gründlichen Reinigung zu unterziehen, so gut das ohne Putzmittel möglich ist. Um vierzehn Uhr dreißig gefühlte Zeit gibt sie die Order aus, eine Ravioli-Dose zu öffnen. Sofort versammeln sich alle um den Tisch.

🌟 И дальше я выкладываю два перевода: один, переделанный мной сейчас, а другой - тот, что я сдала в дипломной работе. И вот вам задание - угадать, где перевод новый, а где старый. Они оба неидеальные, но я сделаю потом отдельный пост, чтобы обсудить спорные моменты. Естественно, нужен контекст про книгу, но я сама уже особо не помню. Они куда-то поехали, чтобы жить вместе и втайне готовить нападение. Это политический роман Juli Zeh "Leere Herzen". Можете суть в немецкой википедии почитать.

Перевод 1:

После собрания Бритта приказывает: в оставшийся день нужно заняться обустройством их новой базы. Они думают, что сейчас где-то полвторого. Получив разрешение, Джульетта и Бабак идут помыться к ручью. Бритта наводит порядок в комнате для заседаний и собирается хорошенько оттереть всё на кухне (конечно, насколько это возможно без моющих средств). В четырнадцать тридцать по её ощущениям она отдаёт приказ открыть банку равиоли . Все сразу же собираются за столом.

Перевод 2:

После совещания Бритта распорядилась в остаток дня освоиться на новом месте и все обустроить. По их ощущениям было где-то полвторого. Джульетта и Бабак получили разрешение сходить помыться к ручью. Бритта убралась в зале заседаний и принялась тщательно оттирать кухню - насколько получалось без чистящих средств. Приблизительно в четырнадцать тридцать она дала приказ открыть банку равиоли. Все сразу собрались вокруг стола.

〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 На поправку

🍀auf dem Weg der Besserung sein
🌟in der Phase der Rekonvaleszenz, Gesundung; im Prozess der Genesung, im Heilungsprozess
🌟идти на поправку, поправляться, быть на пути к выздоровлению

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🌟Dieter lag nicht mehr auf der Intensivstation, sei auf dem Weg der Besserung, aber hochgradig depressiv. - Дитер уже переведен из реанимации и явно идет на поправку, но ужасно подавлен.
[Ingrid Noll. Die Apothekerin (1994) | Ингрид Нолль. Аптекарша (Г. А. Шевченко, 2001)]
🌟Um noch einmal auf das Straßenbahnunglück in der Heerstraße zu kommen, so befinden sich alle bei dem Unfall schwerverletzten Personen auf dem Weg der Besserung. - По поводу трамвайной катастрофы на Герштрассе сообщают дополнительно, что все тяжело пострадавшие при этом несчастном случае находятся на пути к выздоровлению. [Alfred Döblin. Berlin Alexanderplatz (1929) | Альфред Дёблин. Берлин — Александерплац (Г. А. Зуккау, 1935)]
🌟Er schwebt nicht in Lebensgefahr und ist auf dem Weg der Besserung. - Его жизни ничего не угрожает, и он идёт на поправку.
🌟Die deutsch‑türkischen Beziehungen schienen auf dem Wege der Besserung. - Похоже, немецко-турецкие отношения налаживаются.
🌟Sie war nicht auf dem Weg der Besserung. - Лучше ей не становилось.

🇬🇧 on the road to recovery
🇨🇿 na cestě k uzdravení

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

В последние дни в комментариях завелись какие-то девушки с приватками 18+... Откуда взялись, не знаю, я даже канал давно нигде не рекламировала. Я их баню, но они еще реакции клоунов в комментариях ставят, реакции чужие я убрать не могу, так что терпите этих клоунаду 🌟

📚 Видели новости про «Дивергент»?

🤩 Вероника Рот в октябре выпускает что-то вроде фанфика по своим же книгам - The Sixth Faction, где Беатрис выберет другую фракцию и пойдет по другому пути. Не очень понятно, что за шестая фракция, ведь изначально в книгах их было пять - добавит ли она новую? Но описании у книги базовое, такое же, какое было и у оригинального «Дивергента»:

Beatrice Prior stands on the brink of a decision every person in her world must make: five factions, five futures, five lives. She has a plan: she's going to make the bravest choice, and leave Abnegation behind to join Dauntless, even though it means leaving her family behind. But when tragedy strikes at her Choosing Ceremony, everything changes—her world, her plans, even Beatrice herself. Her ensuing decision thrusts her into the crosshairs of an underground rebellion, and into the path of a boy with secrets as dangerous as her own—a boy with only a number for a name.

One choice will change everything.

🤩 Признаюсь, что «Дивергент» я не читала, только смотрела фильмы, которые в итоге не досняли. Но в курсе, что серия книг закончилась, мягко говоря, не хэппи-эндом, и многие фанаты остались недовольны. Ну и Вероника Рот больше популярности не добилась. Поэтому это сейчас попытка заработать и вернуть былую известность - но, собственно, ничего ужасного в этом не вижу. Тем более, прошло много лет, и новое поколение альфа или младших зумеров про «Дивергент» уже и не в курсе вообще. А ничего нового подобного как будто и нет (сейчас больше популярно фэнтези, а «Дивергент»- скорее антиутопия и фантастика; если есть что-то подобное, поправьте).

🤩 У меня вообще ощущение, что я подростком пропустила все кринжовые фандомы, а сейчас без кринжа уже на них уже и не взглянешь - те же «Сумерки», я их так и не посмотрела. И «Гарри Поттера» тоже... Может, хоть сериал посмотрю. Вот с «Гарри Поттером», кстати, похожая история - решили возродить историю в сериале. Потому что ну правда настолько легендарные произведения уже не переплюнешь, вот и остается только переделывать их кучу раз.

🤩 Кстати, у меня есть пост про то, как название «Дивергент» перевели/локализовали на разные языки.

☘️🇩🇪 Выдать с головой

🍀jmdn., etw. ans Messer liefern
🌟ausliefern, verraten; von Personen, die (von der Polizei, vom Staat, vom Feind) gesucht oder verfolgt werden
🌟выдать кого-то с головой, подвести, предать

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🌟Er mußte jetzt Vetter ans Messer liefern, niemand nahm ihm das ab. - Он обязан выдать Феттера, никто не освободит его от этой обязанности. [Dieter Noll. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Heimkehr (1963) | Дитер Нолль. Приключения Вернера Хольта (В. Курелла, Р. Гальперина, 1962)]
🌟Nach dem ersten Schwupper, den er gemacht hat mit dem einzigen Sohn, habe ich gedacht, er würde sich mir selbst ans Messer liefern. - После первого его промаха с единственным сыном я думал, он выдает себя с головой. [Hans Fallada. Jeder stirbt für sich allein (1947) | Ганс Фаллада. Каждый умирает в одиночку (Н. Касаткина, В. Станевич, И. Татаринова, 1971)]
🌟Du bist ein Verräter und wolltest uns alle ans Messer liefern. - Ты изменник и всех нас хотел выдать. [Karl May. Satan und Ischariot (1892) | Карл Май. Сатана и Искариот (А. Г. Москвин, Л. Костюкова, 1996)]
🌟War das nur seine Rache dafür, dass sie ihn ans Messer geliefert hatte? - Была ли это только месть за то, что она разоблачила его? [Kai Meyer. Jenseits des Jahrtausends (1999) | Кай Майер. По ту сторону тысячелетия (Д. Г. Гугин, 2004)]
🌟Gab ich etwas zu, was ihnen nicht bekannt war, so lieferte ich vielleicht unnötig jemanden ans Messer. - Признавшись в чем-нибудь, чего они еще не знали, я мог без нужды подвести кого-нибудь под удар. [Stefan Zweig. Schachnovelle (1941) | Стефан Цвейг. Шахматная новелла (В. Ефанова, 1956)]

🇬🇧 sell someone out, throw someone under the bus
🇨🇿 vydat někoho na milost a nemilost, podrazit komu nohy, prásknout někoho, vrazit někomu nůž/kudlu do zad

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

⭐️ Зацените попугая-металлиста 🌟

тт: reebz_uk

🤩 Сначала прочла это как форму немецкого глагола geeignet 😁

А на деле имя рыбки - изначально французское слово beignet, бенье́. Так называются всякие блюда, обжаренные во фритюре, например, фрукты. Но чаще это просто такие жареные пончики. Звучит крайне вредно, выглядит тоже 🤩

☘️🇩🇪 Устроить кому-то в аду пекло

🍀jemandem die Hölle heiß machen
🌟jmdn. mit einem Anliegen, einer Forderung o. Ä. heftig bedrängen
🌟задать кому-то жару/перцу, устроить (взбучку/нагоняй), показать (кузькину мать/где раки зимуют), превратить чью-то жизнь в ад

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🌟Morgen wird mein Vater dem Justizminister euretwegen die Hölle heiß machen! - Отец завтра же даст взбучку министру юстиции из-за вашего хамства. [Erich Maria Remarque. Liebe Deinen Nächsten (1941) | Эрих Мария Ремарк. Возлюби ближнего своего (Е. Никаев, 1992)]
Завтра мой отец задаст жару министру юстиции! Из-за вас! Ну и будет же вам баня! (И. М. Шрайбер, 1990)]
🌟Die werden Ihnen die Hölle heiß machen. - Вам за это влетит.
🌟Der Akkreditierungsausschuss wird uns dafür die Hölle heiß machen. - Аккредитационный комитет съест нас за это живьём.
🌟Sich die Hölle heiß zu machen, verleiht nichts einen Sinn. - Изводить себя нет смысла.
🌟Ihm wird die Hölle heiß gemacht, wenn er wieder in Washington ist. - Ему влетит, когда он вернётся в Вашингтон.
🌟Ihre Frau macht mir die Hölle heiß. - Ваша жена устроит мне взбучку/нагоняй.
🌟Mach ihnen die Hölle heiß. - Задай им жару.
🌟Ich werde ihm die Hölle heiß machen! - Я ему устрою!

🇬🇧 give someone hell; come down (hard/heavily) on someone, tear into someone
🇨🇿 udělat někomu ze života peklo; dát někomu co proto, zatopit někomu

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

☘️Рука руку моет на трёх языках:

🇬🇧 one hand washes the other; kissing goes by favor, you scratch my back and I'll scratch yours
🇩🇪 eine Hand wäscht die andere; wie du mir, so ich dir; Wurst wider Wurst
🇨🇿 ruka ruku myje

🍀исходное выражение на латыни - manus manum lavat

🎀 Что это значит, если не знаете/забыли: речь про взаимную помощь, полезную обеим сторонам; чаще всего выражение используют, говоря о незаконной обоюдной поддержке, о чем-то преступном или просто сомнительном.

🤩 Мне кажется, из-за постоянной работы над разными кинопереводами, я вечно слишком сопереживаю героям. Наверное, поэтому я почти перестала еще и для удовольствия фильмы смотреть - просто слишком много погружения в выдуманные миры и мыслей о выдуманных персонажей, мозг взрывается 😅

А ещё я смотрела сериал и думала, что лицо актёра какое-то знакомое. В итоге так и не вспомнила, пока не загуглила, кто это. Потом дошло, что я всего где-то месяц назад переводила фильм с ним в главной роли. В голове всё перемешано уже. Ещё актеры в немецком кино то и дело повторяются. Одну актрису я уже тоже во втором сериале подряд вижу 🐱

🧁 Всех с Пасхой! 🧁

Дублирую подборку постов про этот праздник:
🟢Вербное воскресенье на английском и немецкого
🟢названия дней пасхальной недели на разных языках + картинки
🟢как Рождество и Пасха вместе - немецкое выражение про Пасху
🟢немецкий урок про Пасху
🟢маленькие пасхальные задания на немецком
🟢картинки из детской немецкой книжки
🟢урок по немецкому для уровней A1-A2
🟢урок по немецкому для уровней B1-B2

🥚 А на фото наши семейные шедевры, вчера часа два красили яйца и еще потом час наклейки клеили. А кто-то еще и куличи печёт, представляете... У нас просто покупные 🕊