🍀auf dem Weg der Besserung sein
🌟in der Phase der Rekonvaleszenz, Gesundung; im Prozess der Genesung, im Heilungsprozess
🌟идти на поправку, поправляться, быть на пути к выздоровлению
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🌟Dieter lag nicht mehr auf der Intensivstation, sei auf dem Weg der Besserung, aber hochgradig depressiv. - Дитер уже переведен из реанимации и явно идет на поправку, но ужасно подавлен.
[Ingrid Noll. Die Apothekerin (1994) | Ингрид Нолль. Аптекарша (Г. А. Шевченко, 2001)]
🌟Um noch einmal auf das Straßenbahnunglück in der Heerstraße zu kommen, so befinden sich alle bei dem Unfall schwerverletzten Personen auf dem Weg der Besserung. - По поводу трамвайной катастрофы на Герштрассе сообщают дополнительно, что все тяжело пострадавшие при этом несчастном случае находятся на пути к выздоровлению. [Alfred Döblin. Berlin Alexanderplatz (1929) | Альфред Дёблин. Берлин — Александерплац (Г. А. Зуккау, 1935)]
🌟Er schwebt nicht in Lebensgefahr und ist auf dem Weg der Besserung. - Его жизни ничего не угрожает, и он идёт на поправку.
🌟Die deutsch‑türkischen Beziehungen schienen auf dem Wege der Besserung. - Похоже, немецко-турецкие отношения налаживаются.
🌟Sie war nicht auf dem Weg der Besserung. - Лучше ей не становилось.
🇬🇧 on the road to recovery
🇨🇿 na cestě k uzdravení
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures