✨ Я долго думала, что бы такого переводческого написать в блоге, потому что уже куча постов написана, и идей не осталось.

И вот придумала новое развлечение: будем смотреть мой перевод из дипломной работы по кусочкам и кринжевать. Если не знаете немецкий, просто смотрите переводы.

🇩🇪 Оригинал (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

Nach dem Meeting ordnet Britta an, den Rest des Tages mit Eingewöhnung und Einrichtung des neuen Standorts zu verbringen. Sie schätzen die Uhrzeit auf dreizehn Uhr dreißig. Julietta und Babak erhalten die Erlaubnis, an den Bach zu gehen, um sich zu waschen. Britta räumt das Konferenzzimmer auf und macht sich daran, die Küche einer gründlichen Reinigung zu unterziehen, so gut das ohne Putzmittel möglich ist. Um vierzehn Uhr dreißig gefühlte Zeit gibt sie die Order aus, eine Ravioli-Dose zu öffnen. Sofort versammeln sich alle um den Tisch.

🌟 И дальше я выкладываю два перевода: один, переделанный мной сейчас, а другой - тот, что я сдала в дипломной работе. И вот вам задание - угадать, где перевод новый, а где старый. Они оба неидеальные, но я сделаю потом отдельный пост, чтобы обсудить спорные моменты. Естественно, нужен контекст про книгу, но я сама уже особо не помню. Они куда-то поехали, чтобы жить вместе и втайне готовить нападение. Это политический роман Juli Zeh "Leere Herzen". Можете суть в немецкой википедии почитать.

Перевод 1:

После собрания Бритта приказывает: в оставшийся день нужно заняться обустройством их новой базы. Они думают, что сейчас где-то полвторого. Получив разрешение, Джульетта и Бабак идут помыться к ручью. Бритта наводит порядок в комнате для заседаний и собирается хорошенько оттереть всё на кухне (конечно, насколько это возможно без моющих средств). В четырнадцать тридцать по её ощущениям она отдаёт приказ открыть банку равиоли . Все сразу же собираются за столом.

Перевод 2:

После совещания Бритта распорядилась в остаток дня освоиться на новом месте и все обустроить. По их ощущениям было где-то полвторого. Джульетта и Бабак получили разрешение сходить помыться к ручью. Бритта убралась в зале заседаний и принялась тщательно оттирать кухню - насколько получалось без чистящих средств. Приблизительно в четырнадцать тридцать она дала приказ открыть банку равиоли. Все сразу собрались вокруг стола.

〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures