✨✨✨✨✨✨✨✨✨

Была давно рубрика о том, как названия фильмов/книг звучат на разных языках.

Уже было про:
🤍13 причин почему (13 Reasons Why)
🤍Сверхъестественное (Supernatural)
🤍Уэнздэй (Wednesday)
🤍Матрица времени (Before I Fall)

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

Так вот, как переведено название Дивергент (фильм и книга) 😚

На русском - Дивергент (у книги также было название Избранная)

🇬🇧Divergent
🇩🇪Die Bestimming - Divergent (Предназначение)
🇨🇿Divergence (Дивергенция)
🇭🇺A beavatott (Посвящённая)
🇫🇮 Divergent - Outolintu. Outolintu значит странная птица. Это выражение вроде как обозначает кого-то странного, кто не вписывается (вроде black sheep в английском)
🇪🇪Lahkulööja. По сути эстонский аналог слова дивергент. Может еще значить диссидент, отступник, раскольник.
🇵🇱Niezgodna (Несовместимая)
🇷🇸 Другачиja (Другая)

Дивергент всё обсуждали в моём детстве (ну не прям в детстве, а уже в средней школе)) Тогда все одноклассницы эту книгучитали, и помню, что я тоже пыталась читать её в интернете. У главной героини постоянно журчало в животе и меня это так бесило, что дочитать я так и не смогла 😅

Уже сильно позже, лет в 18 я посмотрела все фильмы. Но Дивергент 4 по третьей части пока так и не вышел, поэтому я не знаю, чем закончилась история. Сейчас уже конечно сюжет кажется немного банальным, но в то время это был прорыв.

#series