🖥 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

Языки, в которых название сериала Wednesday (как и имя главной героини) решили перевести:

🇲🇫 Mercredi
🇮🇹Mercoledì
💭Dimecres (каталанский)
💭Merkredo (эсперанто)
🇷🇸 Среда

Греческий 🇬🇷 тоже чуть-чуть выделился и включил в название фамилию - Γουένσντεϊ Άνταμς (Уэнздэй Аддамс).

Мне нравится сербский вариант, но возникает проблема в том, что Среда Аддамс звучит, мягко говоря, не очень. Ещё Среду пришлось бы склонять, и она очень странно выглядит в некоторых падежах (пойду со Средой? пришёл без Среды?).

#series