🖥 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

👻Сериал моего детства! Я была фанатом, читала и даже писала фанфики. Для знающих - моим любимым героем был Габриэль.
Вообще мой самый первый сериал (не считая всяких Кармелит и Закрытой школы, но это уже другая история....). Когда я начала его смотреть, я ещё совсем не знала английский и смотрела в дубляже, а последние сезоны смотрела уже в оригинале.

В общем, необычные переводы названия (языки, где не сохранили оригинальное английское Supernatural):

🇷🇺Сверхъестественное
🇨🇿Lovci duchů (Охотники за духами)
🇦🇿Fövqəltəbii (Сверхъестественное)
🇱🇹Išrinktieji (Избранные). Не уверена, но в Интернете нашла только такой перевод этого слова, кого они представляют избранными? Сэма и Дина, вероятно.
🇭🇺Odaát (На другой стороне). Что тут имелось в виду, остаётся только гадать, венгерское odaát может переводиться просто как там (немецкое drüben)
🇵🇱Nie z tego świata (Не из этого мира, не от мира сего)
🇸🇰 Hrozba z temnoty (Угроза из темноты)
🇸🇮 Nadnaravno (Сверхъестественное)
🇧🇾 Звышнатуральнае
🇺🇦Надприродне
🇲🇰 Натприродно
🇷🇸 Ловци на натприродно (Охотники за сверхъестественным)
🇰🇿 Табиғаттан тыс (Сверхъестественное)

#series